Das war doch nur ein Witz, Willi.

她开玩笑呢，威利。

Hey, werd gar nicht frech, ja? !

嘿，带这开玩笑的！

Dieser hielt die Sache von Anfang für Spaß.

他一开始以为开玩笑。

Nun, das Witzemachen wird ihm bald vergehen.

你还能开玩笑到候。

Wichtig ist nur, dass man über seine eigene Lage einen Witz macht.

重要的是，是对自己的处境开玩笑。

Wir machten uns lustig und fragten, ob er auf Brautschau wolle.

们开玩笑问他，是是要去相亲。

Schneckenrennen? Machst du Witze? Was soll denn das sein?

蜗牛赛跑？你开玩笑吧？这要怎做？

Was? Nobelpreis? Soll das ein Telefonscherz sein?

？诺贝尔奖？这是开玩笑吧？

Dummes Zeug. Kommen Sie. Ich wollte Sie ohnehin bitten, sich zu mir zu setzen.

要开玩笑了，快过来吧。无论如何想都想请您坐过来。

Ist nicht Ihr Ernst! - Das ist gerade durchs Drüberlaufen zurückgerutscht.

您没开玩笑吧。那个...来回走动，导致了地毯错位。

Bitte, Maxim! Lass die Scherze. Mach es mir nicht noch schwerer.

别这说，马克西姆！别开玩笑。这只会让更难过。

Wer dann mit Blick auf die aussichtslose Situation einen Witz machte, bewies Galgenhumor.

谁要是这种绝望的情景中开玩笑，就是表现出了绞刑架式幽默。

Soll das ein Witz sein? Nur ein Bewohner pro Apfel, der ganze Baum ist schon besitzt. 'tschuldigung.

你开玩笑吗？一个萝卜一个坑，整棵树都满员了！好意思。

Machst du Witze? Deshalb heulst du? Hast du den Wecker an die Wand geworfen, im Streit, ist es das?

你开玩笑吧？所以你哭了？你吵架把闹钟摔到墙上了，是吗？

Willst du denn schonmal den Witz anmoderieren?

你想开始开玩笑吗？

Und spiele so mit dem Leben der Geiseln.

并拿人质的生命开玩笑。

Ach nun mach mit mir kein Spaß.

哦，现别跟开玩笑了。

Nein, keine Sorge, war nur ein Scherz.

，别担心，开玩笑的。

Und sie erwarteten krasse Sprüche und Fouls von ihren Politikern.

他们期望政客们开玩笑犯规。

Einige Wagen machen sich lustig über Politiker.

一些花车拿政治家开玩笑。