Der Reiter war ein fröhlicher, junger Mann, schön und angenehm im Umgang.

骑士是一个性格开朗的年轻人，长相英俊，讨人喜欢。

Also, ich hatte wirklich so einen Moment, wo es auf einmal Klick machte.

就是说，在那一刻我真的豁然开朗了。

Philosophie ist auch zum großen Teil ein Arbeiten hin auf Heureka-Momente.

哲学工作在很大程度上是为了某个“豁然开朗”的时刻而努力。

Denn es verbindet sie auch etwas mit John McEnroe, Stan Lee, Michelangelo und Paul McCartney.

因为他们与约翰-麦肯罗、斯坦-李、米开朗基罗和保罗-麦卡特尼有一些共同之处。

Im Hochgefühl geht es um Freude, Jubel und Heiterkeit, im tiefen Gefühl eher um Nachdenkliches oder Trauriges.

高涨的感觉与快乐、欢呼和开朗有关，而深深的感情与沉思或悲有关。

Den Männerakt beherrschte der Florentiner Michelangelo wie kein Zweiter, das ging auch an Venedigs Künstlern nicht spurlos vorbei.

没有第二个人能像佛罗伦萨的米开朗基罗那样擅长男性裸体像，这威尼斯的艺术家产生了影响。

Ihr Lächeln, ihre Natürlichkeit und Fröhlichkeit bezaubern die Menschen.

她的笑容、自然、开朗让人着迷。

Mario Lang ist ein heiterer, verbindlicher Typ.

Mario Lang 是一个开朗、迷人的人。

Hans ist ein optimistischer junger Mann, er hat eine positive Einstellung zum Leben und ist voller Hoffnung für die Zukunft.

汉斯是一个乐观开朗的年轻人，他生活抱有积极的态度，充满希望。

Jetzt ist Kimba zurück im Zirkus und wieder munter.

现在金巴又回到了马戏团，并且再次开朗起。

Er war fröhlich, oder wie er es ausdrückt, voll lustig drauf.

他很开朗，或者用他的话说， 充满了乐趣。

Zwei Stunden etwas lesen und in den letzten fünf Minuten erst rallen, worum es geht, also dieses, es macht Klick.

读了两个小时的书，到最后五分钟才意识到它是关于什么，就是豁然开朗。

Er scheint ein sehr gemütlicher und heiterer Mensch zu sein.

他似乎是个非常舒适惬意且开朗的人。

Zum Wahrzeichen dieser Zeitenwende wird der David des Bildhauers Michelangelo Buonarotti.

雕塑家米开朗基罗·博纳罗蒂 (Michelangelo Buonarotti) 创作的《大卫》成为了这一时代转折点的象征。

Ach, ich fand ihn eher fröhlich.

玛丽亚：啊，我觉得他更像是开朗呢。

In Rom in der Sextinischen Kapelle, da erschafft der bedeutende Künstler Michelangelo dieses weltbekannte Wandgemälde.

在罗马的塞克廷教堂，重要艺术家米开朗基罗创作了这幅举世闻名的壁画。

Hallo alter Knabe, rief der immer fröhliche Pilot und kletterte aus seinem Cockpit.

你好，老男孩，打电话给总是开朗的飞行员，然后爬出了他的驾驶舱。

Xiao Wang: Ich denke, Xiao Li hat eine aufgeschlossene Persönlichkeit und ist immer optimistisch.

小王：我觉得小李性格开朗，总是很乐观。

Gute 40 Jahre, nachdem er den monumentalen David erschuf, übernimmt Michelangelo die Leitung für die Konstruktion der Kuppel.

米开朗基罗在创作了不朽的大卫之后整整 40 年，负责建造圆顶。

Das GammaKnife hat seine Arbeit getan und für die lebensfrohe, mutige Patientin kann nun ein neuer Lebensabschnitt beginnen.

伽玛刀已经完成了它的工作，现在可以为开朗、勇敢的患者开启新的生活阶段。