30 Jahre später wird der Mordfall wieder aufgerollt.

30 年，谋杀案重新开。

Spanien hält Gericht über die Katalanen! !

西班牙对加泰罗尼亚人开！！

Im November ist der nächste Termin im Gericht in der Türkei.

土耳其的下一次开是 11 月。

Das zeigen momentan vor allem die Fälle, die vor Gericht landen.

这在终开审理的案件中尤为明显。

Der neu aufgerollte Prozess gegen Cane soll am 20. Oktober fortgesetzt werden.

新开的针对甘蔗的审判定于10月20继续进行。

Der erste Verhandlungstag reichte gerade, um die 90-seitige Anklageschrift zu verlesen.

开的第一天刚看完了 90 页的起诉书。

Am Donnerstag werde der Prozess vor dem Landgericht Köln eröffnet, berichtet die " Bild" -Zeitung.

据《图片报》报道， 科隆地方法院将于周四开审理。

Am 18. Mai wird sein Fall auf Samos verhandelt.

5 月 18 ， 他的案件将在萨摩斯岛开审理。

Falls es am Ende Beweise für Kriegsverbrechen geben sollte, gibt es aber vielleicht trotzdem kein Gerichtsverfahren.

，果有战争罪的证据，可能还是不会开审理。

Die meisten sitzen bis zu ihrer Gerichtsverhandlung mehrere Monate in Haft, weil sie ohne festen Wohnsitz als fluchtverdächtig gelten.

他们中的大多数人在开前被关押了几个月，因为他们涉嫌潜逃而没有固定住所。

Deshalb sind alle so neugierig, was hier vor Gericht jetzt rauskommt Bis es ein Urteil gibt, kann es aber noch dauern.

所以大家才会很奇，这里的法会开审理什么，可能要过一段时间才会有判决。

Der Fall kommt allerdings immer noch nicht vor Gericht, weil kein Politiker kann sich das leisten, den Fall vor Gericht zu bringen.

然而， 此案仍未开，因为没有政客有能力将此案告上法。

Er geht ein paar Schritte. Hauptversammlungen, Unternehmensveranstaltungen, Parteitage, Fachmessen, alles habe seine Firma schon ausgerichtet, einen Gerichtssaal gab es bisher aber noch nicht.

他走了几步。 股东大会、公司活动、党员大会、展销会，他的公司都已经组织了， 只是还没有开。

Zudem gab das Gericht gut eine Woche vor Prozess-Auftakt bekannt, dass das Verfahren gegen einen weiteren Angeklagten - dieser war auf der Baustelle beim Aushub tätig - abgetrennt und vorläufig eingestellt werde.

此外，法院在开前一周宣布，对另一名正在建筑工地挖掘工作的被告的审判将被分开并暂时中止。

In einem Interview vor Prozessbeginn hatte Ani S. einmal gesagt, dass sie nur als Vermieterin der Bewohner auftrete, die Pflegeleistungen dazukaufen könnten. Die Behörden wollten sie als Unternehmerin  vom Markt drängen. Das Gericht ließ diese Argumentation nicht gelten.

在开前接受采访时， Ani S.曾表示，她只是为可以购买额外护理服务的住户充当女房东。 当局想迫使她作为企业家退出市场。 法院没有采纳这一论点。