Er ist für die Bereiche Konstruktion, Konzession und Logistik verantwortlich.

他负责设计，供应领域。

Ein jüngeres Beispiel dafür ist die Partnerschaft der Citigroup Private Bank mit dem UNDP.

花旗集团私营银行同计划署结成的伙伴关系就是近期的一个实例。

Wir müssen sie uns jetzt zunutze machen, wenn wir rechtzeitig das notwendige Instrumentarium entwickeln wollen.

要及时必要的方法，现在就必须利用上述进步创新。

Das NEPAD-Sekretariat erhält vom UNDP institutionelle, fachliche und finanzielle Unterstützung.

新伙伴关系秘书处在机构、技术财政方面得到了计划署的支助。

Gewährung des Beobachterstatus in der Generalversammlung an die Interamerikanische Entwicklungsbank.

美洲银行在大会的观察员地位。

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

目前正在标准化的全系出入管理系。

Zusätzliche Mittel flossen in die themenbezogenen Treuhandfonds des UNDP und des UNICEF.

其余的资金通过计划署儿童基金会专题信托基金接收。

Entwicklungshilfe allein kann Konflikte weder verhüten noch beenden.

展援助本身不能预防冲突或制止冲突，但却有助于创造机会提供政治、经济社会空间，使本地行动者能够查明、利用建立一个平、公正公平的社会所必需的资源。

In Ziffer 25.27 wird im zweiten Satz nach dem Wort "Rahmen" das Wort "gegebenenfalls" eingefügt.

第25.27段，在第三行，“计划署将努力”后加上“酌情”。

Manche Bibliotheken haben sich auf bestimmte Fähigkeiten spezialisiert, die zurzeit nicht genügend genutzt werden.

某些图书馆虽然了专门能力，但目前使用不足。

Die Arbeit der Softwareentwicklung ist streng.

软件工程的工作是辛苦的。

Er möchte in der Softwareentwicklung arbeiten.

他想从事软件。

Im vergangenen Jahr nahmen mehr als 30 solcher technischer Hilfsprojekte ihren Anfang, hauptsächlich über das UNDP.

去年，主要是通过署，启动了30多个技术援助项目。

Auf dem Gebiet des Aufbaus von Kapazitäten für die Konfliktbewältigung wurden ein Analyseinstrumentarium sowie Schulungsmaterialien entwickelt.

现已了冲突管理能力建设领域中的分析手段培训资料。

In New York wird unter anderem die Umzäunung des Amtssitzgeländes ersetzt und ein elektronisches Zugangskontrollsystem entwickelt.

在纽约采取的措施包括更换周边的栅栏一套电子出入管理系。

Wir ermutigen die regionalen Entwicklungsbanken und gegebenenfalls die anderen internationalen Finanzinstitutionen zu fortgesetzter Zusammenarbeit und Koordinierung.

鼓励区域银行其他国际金融机构酌情继续展相互合作与协调。

Acht Anwendungen, die außerhalb der Gruppe entwickelt worden waren, wurden unabhängig voneinander betrieben und instand gehalten.

在该股之外的八项程序正在运作，并得到独立维护。

Regionale Entwicklungsbanken spielen eine wesentliche Rolle bei der Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung und der Förderung regionaler Integrationsbemühungen.

区域银行在支持经济展及协助区域一体化努力方面挥关键作用。

Das UNDP sollte innerhalb der Vereinten Nationen die Führung in dieser Frage übernehmen, vor allem auf Landesebene.

在联合国以内，特别是在国家一级，署应当在这个问题上起带头作用。

Sie entwickelten ein neues Produkt.

他了一个新产品。