Der Text der Grundakte blieb bis zum letzten Tag geheim.

建国法案的文本直到最后天才保密。

Auslöser für die Ausschreitungen sind die Feiern zum 70. Jahrestag der Staatsgründung Israels.

骚乱的导火索是庆祝以色列建国70周年。

Abermals gab die Besatzungsmacht den Generalkurs bei der Landesgründung vor.

占领国再确定了建国的总方针。

Erst als nach dem Ersten Weltkrieg wieder ein polnischer Staat gegründet wird, gehen viele der sogenannten Ruhrpolen zurück nach Osten.

直到世界大战后波兰重新建国后，许多所谓的鲁尔波兰人才返回东部。

Mit einer großen Militärparade hat China den 70.

通过盛大的阅兵式，中国庆祝了建国70周年。

Mehrere arabische Länder griffen das Land Israel direkt nach dessen Gründung an.

以色列建国后，些阿拉伯国家立即对其进了攻击。

Am 23. Januar 2019 feierte das Fürstentum Liechtenstein die 300-jährige Staatsgründung.

2019年1月23日， 列支敦士登公国庆祝了其建国300周年。

Anfang September dann feiert Nordkorea seine 70-jährige Staatsgründung – natürlich mit militärischen Aufmärschen.

9 月初，朝鲜将庆祝建国 70 周年——当然会有阅兵式。

Wie der Staatsgründer vor 100 Jahren will er die demokratischen Werte stärken, mehr Freiheit und Gerechtigkeit.

就像100年前的建国者样，他希望加强民主价值观、更多自义。

Gut fünf Jahre, bevor die Grundakte unterzeichnet wurde, war die Sowjetunion endgültig am eigenen Großmachtanspruch zugrunde gegangen.

在《建国法案》签署前整整五年，苏联终于在自称是大国的情况下崩溃了。

US-Präsident Donald Trump hat die Militärparade zum 70. Jahrestag der Staatsgründung Nordkoreas als Zeichen der Kooperationsbereitschaft gewertet.

美国总统唐纳德·特朗普将纪念朝鲜建国 70 周年的阅兵式视为愿意合作的标志。

Jahre nach seiner Staatsgründung ist Israel – rein formal betrachtet – in der Region noch immer weitgehend isoliert.

以色列建国多年后，从纯粹形式上来看，它在该地区仍然基本上处于孤立状态。

Hier leben Palästinenser, darunter auch Flüchtlinge, die seit der Gründung Israels 1948 vor militärischen Konflikten geflohen sind.

巴勒斯坦人居住在这里，其中包括自 1948 年以色列建国以来逃离军事冲突的难民。

Es darf nicht dazu führen, dass die Grünen in dieser ganz zentralen auch Gründungsfrage ihre Ideale aufgeben.

它绝不能导致绿党放弃他们在这个非常核心的建国问题上的理想。

Wir kamen in der Hoffnung vorbei, Ibuki-san zum Gründungsfest einladen zu können, weil wir ihr dort gerne etwas zeigen möchten.

我们来这里是希望邀请伊吹小姐来参加建国庆典，因为我们想在那里向她展示些东西。

Vor dem 75. Jubiläum der Staatsgründung hat Israels Präsident Izchak Herzog die aktuelle Krise als " schlimmste der Landesgeschichte" bezeichnet.

在建国 75 周年之际，以色列总统伊扎克·赫尔佐格 (Izchak Herzog) 将当前危机描述为“该国历史上最严重的危机”。

Jahrestag der Staatsgründung Israels in diesen Tagen und ausgerechnet in Deutschland werden wieder Menschen überfallen, weil sie eine Kippa tragen.

今天是以色列建国100周年， 在德国，在所有地方， 人们再受到攻击，因为他们穿着kippah。

Zu Dingen, die mit der Gründungs-DNA der Partei nicht vereinbar sind: Waffenlieferungen in ein Kriegsgebiet, verstärkte Verstromung von klimaschädlicher Kohle, der Ausbau von Flüssig-Gas-Terminals.

在与党的建国基因不相容的事情上：向战区运送武器、增加破坏气候的煤炭发电、液化气终端的扩建。

Seit der Gründung des Staates 1948 befindet sich der Libanon mit ihm im Kriegszustand: Immer wieder haben sich Israelis und Libanesen Schlachten geliefert, zuletzt 2006.

自 1948 年建国以来，黎巴嫩直处于战争状态：以色列人黎巴嫩人多交战，最近是在 2006 年。

Vor 70 Jahren, am 31. Juli 1949 - zwei Jahre nach der Gründung des Staates Israel - hob der erste internationale Linienflug von El Al ab.

70年前，即1949年7月31日， 即以色列建国两年后， 架定期国际航班从以色列航空公司起飞。