Zwei Staaten sind besonders groß und mächtig, nämlich Preußen und Österreich.

其中有两个家领土、实力强劲，即普鲁士奥地利。

Aber da gibt es noch eine andere, wahnsinnig weite Dimension, der wir vielleicht zu wenig Beachtung schenken.

但还有另一个十分边的维度，也许我们对它关注得太少了。

Bei Ebbe ziehen sich die Ozeane Hunderte Kilometer zurück und legen die Kontinentalsockel frei, wie weite Wüsten.

退潮时，海洋退却数百公里，暴露出大陆架，犹如的沙漠。

Marokko hat dieses riesige Gebiet 1975 annektiert.

摩洛哥于 1975 年吞并了这片的领土。

Und dies nicht ohne Grund, denn nahezu unendliche Weiten und unberührte Natur warten nur darauf, erkundet und bewirtschaftet zu werden.

这不是没有原因的，因为边际的土地未开发的大自然正等待着我们去探索培育。

Millionen Generationen könnten in diesen schwarzen Meeren leben und sterben, ohne jemals von dem riesigen Universum über dem Eis zu erfahren.

数百万代可能在这片黑海中生老病死，却永远不会知道冰层之上的宇宙。

Angelockt durch die wahrhaft unendlichen Weiten und finanziellen Möglichkeiten des Landes, verfielen viele Deutsche dem Fernweh und wagten den Sprung über den Atlantik, um in den vereinigten Staaten von Amerika Fuss zu fassen.

在这个家真正尽的土地经济发展潜能的诱惑下，许多德心驰神往，冒险跨越大西洋，为的是在美站稳脚跟。

Sie schwor keinen Eid, doch Feanors Worte über Mittelerde waren in ihrem Herzen aufgegangen, denn sie sehnte sich danach, die weiten, unbewachten Lande zu sehen und ein Reich nach eignem Gutdünken zu regieren.

她没有发誓，但费诺尔关于中土世界的话语已经在她心中升起，因为她渴望看到看守的土地，并随心所欲地统治一个帝。

Zwar lässt sich bei so kurzer Vorwarnzeit der Asteroid nicht mehr komplett aus dem Weg räumen, aber es ließe sich zumindest erreichen, dass er entweder in den Weiten Russlands oder mitten im Pazifik einschlägt.

虽然这颗小行星在这么短的预警期内已经法完全清除，但至少可以实现它要么撞击俄罗斯的土地，要么撞击太平洋中部。

Freundliches Augenzwinkern hinter einer Nickelbrille, ein großer Schnauzbart, schwarzer Cowboyhut, großes Halstuch und Trekkingschuhe – der 63-Jährige sieht aus wie einer, der in der Welt und in der Natur, in Wüste und Weiten zu Hause ist.

镍眼镜后面友好的眨眼， 大胡子，黑色牛仔帽，大围巾登山鞋 - 这位63岁的老看起来像一个在世界大自然中， 在沙漠中自在的。

Zwar wanderten noch viele Elben frei durch die weiten Länder fern der See, wie sie ungezählte Jahre gelebt hatten, doch dies waren Avari, für welche die Ereignisse von Beleriand nur ein Gerücht und Valinor nur ein fremder Name war.

虽然许多精灵仍然在远离大海的土地上自由漫游，就像他们生活了数年一样，这些是阿瓦里，对他们来说，贝勒里安德的事件只是一个谣言，而瓦林诺只是一个外的名字。