Wär' so gerne der, mit dem du tanzt.

想我们轻盈起舞。

Ist ein Traum vom Profifußball am Ende doch nur eine Illusion.

职业足球的梦想难道最终只是想。

Als ich einmal da war, hatte ich in imaginären Freund.

我在你这个年纪时，有个想朋友。

Er ermöglicht Wünsche und lässt uns wunderbar fantasieren.

他实现了梦想，让我们展开奇妙的想。

Und woher weiß ich dann, dass ich die Welt nicht nur träume?

我又从何得知，这个世界是我想出来的？

Sie wird zum Sinnbild für die Illusion, die Natur durch technische Errungenschaften beherrschen zu können.

她代表着种人类的想，即认为可以通过技术主宰自然。

Er war so wie sie ein Freigeist, ein Fantast, ein Romantiker, ein sehr unkonventioneller Mensch.

他她样追求自由、热爱想、天性浪漫、离经叛道。

Hans dankte herzlich, ging weg und träumte von seiner goldenen Zukunft.

汉斯真诚地道谢，继续上路，想着他美好的未来。

Erstens, weil ich jetzt nicht mehr das liebe Mädchen aus meiner Fantasie war.

首先，因为我现在再是我想中走出来的可爱少女了。

Es solle nicht als Science Fiction oder Fantasy abgetan werden.

（人们）应将其视为科小说或想小说而置。

Der reine Duft des Wassers und die Melodie des Windes in den Pappeln beherrschten unsere Phantasie.

溪水的清香风吹白杨的旋律操控着我们的想。

– Du wähnst, welcher Mensch du sein würdest, wenn die Generalstaaten dich bezahlten.

你可以想着，要是联省共国雇佣你，你就将成为个了起的人。

Ein Bücherwurm ist ganz vernarrt in Bücher und flüchtet sich damit in seine Phantasiewelten.

书虫们热爱书籍，喜欢逃避在想世界里。

Das außergewöhnliche Wesen ist nicht etwa eine Neuzüchtung experimentierfreudiger Biologen oder die Erfindung eines Dichters.

这种奇特的生物并是生物学家实验出的新品种动物，也是诗人的想产物。

Und der mit den Wolkenkraxelei in seiner Frau, wie er das nannte überhaupt nichts anfangen konnte.

对于他的妻子的“云端想”——这是他的说法，他毫无办法。

Aber nochmal: gibt's nur in der Fantasie, diese tollen Tiere.

这种全能的动物只存在在想中。

Sie können es nicht aushaken ohne Trost und Täuschung, sie verwirren sich vor dem nackten Bilde der Verzweiflung.

没有安慰想它根本无法忍耐，并将迷失在赤裸裸的绝望中。

Mit den ersten Legosets können die dänischen Kids ganze Häuser selbst bauen oder stundenlang in ihre Fantasiewelten abtauchen.

拥有第套乐高玩具时，丹麦孩子们可以自己建造整栋房子，数小时地沉浸在想世界中。

Dafür beauftragten die Brüder Hersteller direkt für sie zu produzieren und erfanden zu diesem Zweck wohlklingender Fantasie marken.

为此，兄弟俩委托制造商直接为他们生产产品，并为此发明了个听起来充满美好想的品牌。

Kränklich ist nicht ganz krank, krankfeiern keine Party zum Gesundwerden, und ein eingebildeter Kranker hat eine besondere Krankheit.

虚弱与生病完全样，由于生病而能工作是庆祝健康的聚会，并且想自己生病的人有种特殊的病。