Doch selbst wenn ein Planet die Geburt übersteht, ist er noch lange nicht in Sicherheit.

不过，即使行星幸运地存活下来，它也远非安全。

Sondern ich habe es glücklicherweise ausreichend versucht, mit dem französischen jeweiligen französischen Präsidenten zusammen.

我很幸运地与各届法国总统一起做充分地尝试。

Doch im Handgemenge konnte ich ihm glücklich den Mantel entreißen, und wollte auch schon enteilen.

在碰撞中，我幸运地把斗篷从他手里抢过来，我高兴地想走。

Wenn man hier an der Neckarbrücke steht, hat man oft Glück und sieht so einen Stocherkahn.

如果你站在内卡河边，可能会很幸运地看到这样一艘Stocherkahn船。

Zum Glück fiel mir ein, dass die Türken sehr schnell wachsende und erstaunlich hoch werdende Bohnen haben.

幸运地是，我想起土耳有一种可以飞快生长到惊高度的豆子。

Hab dann die Berufsoberschule besucht, um mein Abitur nachzuholen und bin dann glücklicherweise an der Uni angenommen worden.

然我就上职业校，补上高中课程，并幸运地考上。

Borussia Dortmund hat zum Auftakt in der Champions-League-Gruppenphase einen glücklichen Sieg eingefahren.

多特蒙德队在欧冠小组赛开始时幸运地获胜。

Die Feuerwehr konnte das Feuer zum Glück schnell löschen.

消防队幸运地迅速扑灭火。

Sonst habt ihr vielleicht sogar Glück und dürft einen sonnigen Brückentag genießen.

否则， 您甚至可能会幸运地享受阳光明媚的桥日。

Ein glücklicher Sieg für Christian Streich und Freiburg gegen Matarazzos Hoffenheimer.

Christian Streich 和 Freiburg 幸运地战胜 Matarazzo 的 Hoffenheimer。

Die Entscheidung fiel bereits in der zweiten Minute durch ein Glückstor von Baghdad Bounedjah.

决定是在第二分钟做出的， 巴格达布内贾赫幸运地进球。

Und schauen Sie sich mal an, was zum Glück auch Dank deutscher Unterstützung im Irak passiert ist.

看看在伊拉克幸运地发生什么，这也要感谢德国的支持。

Dadurch hatten wir das Glück, einen Gebäudeteil zu haben, der vom Rest des Krankenhauses völlig getrennt war.

因此， 我们很幸运地拥有与医院他部分完全分开的建筑物的一部分。

Wir begannen in der dicht besiedelten Kanto-Region mit unserem kleinen Experiment und siehe da, wir hatten auch Anblutglück.

我们在口稠密的关东地区开始我们的小实验， 瞧，我们也很幸运地拥有血液。

Der junge Arzt war enttäuscht: Noch nie hatte er das Glück gehabt, die Wirkungen von Goldzyanid an einer Leiche zu untersuchen.

这位年轻的医生很失望：他从来没有幸运地研究过氰化金对尸体的影响。

Da es zwei Meter groß und etwa 500 Kilogramm schwer ist, war es großes Glück, dass es in einem Gebüsch gelandet ist.

由于它身高两米， 体重约500公斤，所以很幸运地落在灌木丛中。

Marschall, dieser Brief muß Ihnen bei der Parade aus der Tasche gefallen sein - und ich mit boshaftem Lachen war zum Glück noch der Finder.

侍卫长，这封信想必是您在检阅时从口袋里掉出来的——我呢，（冷笑）很幸运地把它给捡到。

Da sprang Beren hinter einem Felsen vor und erschlug den Hauptmann, ergriff die Hand mit dem Ring und entkam, vom Glück beschirmt, denn die Orks waren verblüfft und ihre Pfeile ungezielt.

然贝伦从一块石头面跳上前，杀死队长，抓住带戒指的手，幸运地逃脱，因为兽吃一惊，他们的箭没有瞄准。