Es ist ein fließender Übergang, Fluch und Segen zugleich.

这是一个平稳过渡，同时也是诅咒和祝福。

Es besteht ein gleitender Übergang von Herbst zu Winter.

从秋天到冬天有一个平稳过渡。

Und das ist eine Erwartung, dass in dieser Richtung sich der Preis auch dann einpendeln wird.

这是对价格随后将朝这个方向趋于平稳预期。

Der Gang dieser Wesen war noch etwas schwankend, aber in ihrem Lebensraum war das kein Nachteil.

乍得行走不是那么平稳，但就它们生环境来说算不上劣势。

Die umfassende treibende Rolle der Tourismusbranche in der stabilen und gesunden Entwicklung der Wirtschaft ist prominenter.

业对经济平稳健康发展综合带动作用更加突出。

1966 kam der Riesenslalom: Wie der Name schon sagt, sind hier die Torabstände größer und ermöglichen einen gleichmäßigeren Rhythmus als im Slalom.

大回转出现在1966年：顾名思义，大回转赛道间距更大，比起障碍滑雪可能会实现更平稳律动。

Zwar spricht man immer von den Wolkenbändern und Wirbelstürmen in der Atmosphäre, aber diese Gasschichten gehen fließend in den restlichen Planeten über.

尽管们总是谈到大气中云带和飓风， 但这些气体层平稳地流入地球其他部分。

Und wenn Brexit gewonnen hat, werde ich mich mit meinen Brexit-Kollegen über den nächsten Schritt beraten, weil wir einen ordentlichen und reibungslosen Übergang haben wollen.

如果英国脱欧获胜，我将就下一步与我英国脱欧同事进行磋商， 因为我们希望有一个有序、平稳过渡。

Natürlich mit Vernunft und Augenmaß, denn der Staat wird weiter funktionieren, die Versorgung wird selbstverständlich weiter gesichert sein und wir wollen so viel wirtschaftliche Tätigkeit wie möglich bewahren.

当然要保持理性和分寸，因为国家机器还要运转，供给还要继续得到充分保障，我们也希望尽可能维护经济平稳运行。