Der Dienstag ist immer etwas ruhiger.

周二总是比较平淡。

Ideenvielfalt Vielen Wörtern, vielen Begriffen geht es so: Die Alltagssprache banalisiert.

在日常生活中归于平淡。

Und keiner weit und breit, der sich über die Ereignislosigkeit beklagte.

没有人抱怨平淡无奇。

Belanglos im Tonfall, stark in der Aussage.

语气平淡，意味深长。

Es ist nur so ein bisschen 'n fader Beigeschmack, einfach die Menschenmassen.

只是回味有些平淡，只是人山人海。

Ein Witz kann platt oder flach, abwertend, sein; er kann sexistisch, oberflächlich, geistlos sein.

笑话可以是平淡的， 也可以是平淡的、贬义的； 它可能是性别歧视的、肤浅的、盲目的。

Die Märkte reagierten unmittelbar nach der Fed-Entscheidung wenig aufgeregt.

在美联储做出决定后， 市场立反应平淡。

Also, langweilig im Sinne von ereignislos.

好吧，平淡无奇的无聊。

Ein mühevoller und glanzloser Sieg der zeigt, das vieles nicht funktioniert.

一场艰苦而平淡的胜利， 说明很多事情是行不通的。

Die meisten Besucher empfinden Hitlers Arbeitszimmer sowieso als eher unspektakulär.

无论如何，大多数参观者都觉得希特勒的书房平淡无奇。

Heute ist Dienstag, der 18. Dezember, soweit so unspannend.

今天是 12 18 日星期二，到目还很平淡。

Nach so vielen Jahren der Liebe nach System hatte der fade Geschmack der Unschuld für ihn den Zauber einer erfrischenden Perversion.

经过这么多有计划的爱，那平淡无奇的纯真滋味对他来说是一种令人耳目一新的的魔力。

Nein, es sprechen keine Worte die Zartheit aus, die in seinem ganzen Wesen und Ausdruck war; es ist alles nur plump, was ich wieder vorbringen könnte.

不！ 任何语言，都无法形容出他的整个内心与外表所蕴含的柔情；经我重述，一切都会变得平淡无奇了。

Nach langem Grübeln ging er das Wagnis einer weißen Rose ein, eine Sorte, die er weniger als andere mochte, weil sie stumm und fad war: Sie sagte nichts.

经过深思熟虑，他冒险买了一朵白玫瑰，他比其他品种更喜欢这个品种，因它既沉默又平淡：它什么也没说。

Das erscheint uns heute Banal. Doch damals war es etwas ganz neues. Als Gropius zum Direktor der weimarer Hochschule für bildende Kunst, wie auch der Kunstgewerbeschule ernannt wurde, beschloss er beide zu vereinige.

这在今天显得很平淡无奇，但在当时却完全是新鲜事物。格罗佩斯在魏玛高校被任命视觉艺术院长，又同时被任命艺术职业学校的校长，所以他决定把这两者结起来。

Es hätte ihn keinerlei Mühe gekostet, zur faden Liebe Fernandas zurückzukehren, deren Schönheit mit der Reife zur Ruhe gegangen war; doch der Regen hatte ihn gegen alle Nöte der Leidenschaft gewappnet und ihm den schwammigen Gleichmut der Appetitlosigkeit beschert.

他不费吹灰之力就能回到费尔南达平淡无奇的爱情中去，费尔南达的美丽是建立在成熟之上的;但雨水使他战胜了一切激情的艰辛，使他产生了食欲不振的松软般的平静。