Doch eine steife Brise kann massive Wellen entstehen lassen.

但是，微风吹拂会产生巨浪。

Sie sind ein aufgewühltes Meer, die Stichflammen der Geschosse springen wie Fontänen heraus.

草地像惊涛巨浪中的海洋，炮弹喷出的火焰像喷泉般一跃而起。

Ich machte ein ordentliches Schneegestöber, und der Schnee lag wie große Brecher hoch um das Schiff herum.

我刮了很大的雪，雪向巨浪一般淹没了船。

Die Riesenwelle bewegt sich mit hoher Geschwindigkeit.

巨浪高移动。

Durch die starken Wellen war es für uns Rettungsschwimmer schwer, ihn zu erreichen.

巨浪使我们救生员很难接近他。

Da erklären wir euch auch nochmal, wie eine Riesen-Flutwelle entsteht.

我们将再次向您解释巨浪是如何产生的。

Sie löste Flutwellen aus und versetzte viele Pazifikländer in Alarmbereitschaft.

它掀起巨浪，让许多太平洋国警戒状态。

Das heißt: Sehr viel Wind, krasse Wellen und Überflutungen.

这意味着：大风、巨浪和洪水。

An der Küste gab es nach Angaben des kubanischen Fernsehens bis zu sechs Meter hohe Wellen.

据古巴电视台报道，海岸上出现了高达六米的巨浪。

Wie die indonesische Katastrophenschutzbehörde mitteilte, spülten riesige Wellen in den Orten Palu und Donggala Häuser fort.

据印尼民防部门称，巨浪冲走了帕卢和东加拉镇的房屋。

Behörden warnten, der Sturm bringe heftigen Regen, Wind und bis zu sieben Meter hohe Wellen mit sich.

当局警告称， 这场风暴将带来大雨、狂风和高达七米的巨浪。

Die Seglerinnen und Segler bleiben immer Wachsam, denn Stürme und hohe Wellen können jederzeit zur Gefahr werden.

水手们始终保持警惕，因为暴风雨和巨浪随时可能成为危险。

Zu einer anderen Krise in Europa: In der Ägäis setzen die ersten Herbststürme ein, oft mit Sturmböen und meterhohen Wellen.

欧洲的另一场危机：第一场秋季风暴在爱琴海袭来，通常伴随着狂风和一米高的巨浪。

" Und das wird dann auf einmal wie eine große Welle glaube ich in die kommunale Welt kommen" , sagt Klaus Effing.

“我认为这会像巨浪一样突然涌入城市世界， ”克劳斯·埃芬说。

Auf einem Balkon an der Plaza de la Aduana sang ein Mann, und sein Lied hallte im Umkreis wider, ein Kanon aus verketteten Echos: Und ich kreuzte durch gewaltige Wogen die See.

在阿杜阿纳广场（Plaza de la Aduana）的阳台上，一个男人在唱歌，他的歌声在他周围回荡，一连串的回声：我穿过滔天巨浪。

Doch kurz nach neun Uhr passierte es: Wie aus dem Nichts schwappte plötzlich eine drei Meter hohe Welle über das Pier, drang 50 Meter landeinwärts vor und riss die Menschen mit sich fort.

但九点过后不久，事情发生了：不知从哪里冒出来， 一道三米多高的巨浪突然席卷码头，深入内陆50米， 将人群卷走。