Das Boot hielt auf die Insel zu.

小船径直驶向屿。

Aus dem Dunst wuchsen plötzlich die Inseln auf.

在雾中突然出现屿。

Während des Sturmes war keine Kommunikation zwischen Festland und Insel möglich.

风暴期间陆地屿之间没有任何联系。

Auf dem amerikanischen Truppenstützpunkt der Pazifik Insel Guam ist ein B-2-Tarnkappen-Bomber der US-Luftwaffe abgestürzt.

一家美国空军B2隐形轰炸机在太平洋屿的美军基地坠毁。

Die Entstehungsgeschichte der Inseln ist dramatisch.

屿们形成的历史是戏剧性的。

Diese Länder sind entschlossen, ihre Kapazitätsaufbaubemühungen fortzusetzen.

小屿发展中国家决心继续致力于能力建设。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规50针对屿的优先行动，分为5目标。

Die kleinen Inselentwicklungsländer haben in Bereichen wie der Umwelt eigene Merkmale und besonders gelagerte Anliegen.

小屿发展中国家在环境等领域有其特切事项。

Die Verfügbarkeit von Süßwasser ist ein lebenswichtiges Thema für die kleinen Inselentwicklungsländer aller Regionen.

淡水供应问题对所有区域的小屿发展中国家都是极端重要的。

Viele kleine Inselentwicklungsländer liegen in den Tropen und sind den Einflüssen tropischer Wirbelstürme ausgesetzt.

许多小屿发展中国家位于热带，经常处于热带风暴旋风的影响之下。

Die kleinen Inselentwicklungsländer gehören zu den durch die schädlichen Auswirkungen der Klimaänderung am stärksten gefährdeten Staaten.

小屿发展中国家是在气候变化的不利影响之中处境最危险的国家。

Die kleinen Inselentwicklungsländer haben viel Zeit, Mühe und Mittelaufwand in Arbeiten an Technologien und Technologieinformationen investiert.

小屿发展中国家在技术技术信息方面投入大量的时间、精力资源。

Die Kommission ermutigte eine Fortsetzung und Stärkung der Partnerschaft zwischen den kleinen Inselentwicklungsländern und ihrem Privatsektor.

委员会鼓励继续加强小屿发展中国家及其私营部门之间的伙伴系。

Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者小屿发展中国家应提高利用现有资源的效率,办法包括改善彼此的协调。

Auf der Programmebene beschloss die Konferenz der Vertragsparteien ein neues Arbeitsprogramm für die biologische Vielfalt von Inseln.

缔约方大会在方案一级上通过有屿生物多样性的新方案。

Mit Ausnahme von fünf dieser kleinen Inseln verfügen alle über eine Landfläche von weniger als 30.000 Quadratkilometern.

在所有小屿国家中，除5之外，其余的土地面积都在3万平方公里以下。

Sie ermutigte darüber hinaus den Privatsektor in anderen Ländern, seine Partnerschaften mit kleinen Inselentwicklungsländern weiter auszubauen.

委员会还鼓励其他国家私营部门进一步发展同小屿发展中国家之间的伙伴系。

Die Entwicklung und Förderung eines nachhaltigen Tourismus erfordert Anstrengungen der kleinen Inselentwicklungsländer auf nationaler und regionaler Ebene.

发展促进可持续的旅游业要求小屿发展中国家在国家区域各级进行努力。

Auf einigen Inseln umfasst die Bandbreite solcher Katastrophen und Phänomene Sturmfluten, Erdrutsche, lang anhaltende Dürren und großflächige Überschwemmungen.

某些屿的自然灾害还包括海啸、塌方、长时间干旱大面积水灾。

Die kleinen Inselentwicklungsländer müssen darüber hinaus verstärkt nach neuen Modalitäten suchen, um Mittel aufzubringen, insbesondere für Regionalinitiativen.

小屿发展中国家也必须加紧努力寻找新的资源调集方式,包括为区域倡议筹集资源。