Nach Ablauf dieser Frist tritt das Gesetz in Kraft.

该期限届满后，该法将生效。

Am 31. Dezember dieses Jahres läuft die Frist zur Umsetzung ab.

实施期限于今年12月31日届满。

Die Amtszeit der Französin Lagarde läuft Ende Juli aus.

法国拉加德任期将于7月底届满。

Wenn sein Mandat erlischt, muss Berberoglu zurück ins Gefängnis.

如果任期届满，Berberoglu 将不得不重返监狱。

Die fünfjährige Amtszeit von Cartes läuft 2018 ab.

Cartes 年任期将于 2018 年届满。

Grund ist laut Mannings Anwälten, dass die Amtszeit der zuständigen Grand Jury abgelaufen sei.

据曼宁称， 原因是负责大陪审团任期届满。

In Brüssel beschloss das Europäische Parlament, Lukaschenko nach Ablauf seiner jetzigen Amtszeit im November nicht mehr als Staatschef anzuerkennen.

在布鲁塞尔， 欧洲议会决定在卢卡申科现任任期于 11 月届满后不承认他为国家元首。

Also widersetzte sich ihm niemand, als er seine Anrechte auf eine Weise festschreiben ließ, daß vor der gesetzlichen Ablauffrist niemand daran rühren konnte.

因此，当他将自己权利固定到在法定期限届满之前没有人可以触碰它们时，没有人反对他。

Sie wirft Mauretaniens Präsident Mohammed Ould Abdel-Aziz vor, die Verfassung ändern zu wollen, um nach Ablauf seiner Amtszeit 2019 noch einmal kandidieren zu können.

她指责毛里塔尼亚总统穆罕默德·乌尔德·阿卜杜勒-阿齐兹想要修改宪法，以便在 2019 年任期届满后再次参选。

Herr Jahn, Ihre Amtszeit ist offiziell abgelaufen, Sie sind jetzt kommissarisch im Amt, eigentlich hätten Sie schon im März wiedergewählt werden sollen - die SPD war gegen Sie.

扬先生， 您任期已经正式届满， 您现在是临时任职，您实际上应该在三月份连任——社民党反对您。

Das war eine überflüssige Vorsichtsmaßnahme, denn der Italiener hatte so viel Ehrerbietung bewiesen, daß er nicht einmal die Hand der Frau berührte, die noch vor Ablauf eines Jahres seine Ehefrau werden sollte.

这是一个多余预防措施，因为意大利人表现得如此恭敬，以至于他甚至在一年届满之前都没有碰过那个即将成为他妻子女人手。

Der Zeitplan sei eng. Darauf ist auch das Landgericht Köln vorbereitet: Denn für den 8. März 2019 - also sechs Tage nach Ablauf der Verjährungsfrist - ist ein Verhandlungstag angesetzt, wie Gerichtssprecher Orth bestätigt.

尽管如此，时间安排很紧。科隆地区法院也为此做好了准备：因为听证会定于 2019 年 3 月 8 日 - 即时效期届满后六天 - 正如法院发言人 Orth 证实那样。