Da konnte er nicht anders und musste sich fügen, obgleich es töricht war.

他忍不住屈了，尽管这并不是意。

Die Welt existiert so wie sie ist und wir müssen uns ihren Gesetzen unterwerfen.

世界按它本来的样子存在，我们必须屈于他的法则。

Aber was sollte ich wissen, bevor ich dieser Verlockung nachgebe?

但是，在我屈于这种诱惑之前，我应该知道些什么？

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich.

终于屈的锁发出响亮的卡嗒一声，使格里高尔大为高兴。

Das schwerste Gewicht beugt uns nieder, erdrückt uns, preßt uns zu Boden.

最沉重的负担压迫着我们，让我们屈于它，把我们压到地上。

Wenn dies auch das Pferd nicht zwingen würde, schneide sie dann den Hals des Pferdes durch.

如果这还不能迫使它屈，她就割断它的喉咙。

Das nicht zu tun, hieße zu kapitulieren vor blanker Gewalt – und den Aggressor zu bestärken.

不这样做就意味着向纯粹的暴力屈，并使侵略者胆大妄为。

Still ruhte die Welt uns sanft und vor allem...jeder in sich, er wäre nicht unterworfen.

世界无声而柔和地休憩在我们身周，而且重要的是… … 每人，都不会屈。

Und wir in Deutschland sind nicht eingeknickt, als uns Russland im Sommer den Gashahn zugedreht hat.

而当俄罗斯在夏天关闭我们的天然气管道时，我们德国人并没有屈。

Mit fürchterlicher Wut wurde gestritten, bis meine Anhänger unterlagen und ich an den Mast genagelt wurde.

在我的追随者们屈，我也被钉在桅杆上之前，我们一直在激烈的战斗。

Die Drahtzieher des Anschlags wollten Tunesien in die Knie zwingen.

袭击的幕后黑手想要让突尼斯屈。

Erstens, niemals irgendeinen Link anklicken oder sich unter Druck setzen lassen.

首先，切勿点击任何链接或屈于压力。

Und die Schweiz beugte sich 1981 dem europäischen Zeitdiktat.

1981 年，瑞士屈于欧洲的命令。

Deutschland sei auch nicht eingeknickt, als Moskau den Gashahn zugedreht habe.

当莫斯科关闭煤气龙头时，德国没有屈。

Ich bleibe standhaft, mich beugt keine Macht!

我不会动摇，绝不屈！

Die Wahrnehmung ist hier eher, dass sie schon bei anderen Kritikpunkten eingelenkt haben.

这里的感觉是他们已经屈于其他批评观点。

Rechnen Sie damit, dass sie diesem Druck nachgibt?

Remme：你认为她会屈于这种压力吗？

Aber auch, wenn die USA immer wieder hinten liegen, sie geben einfach nicht nach.

但即使美国始终落后， 它也不会屈。

Dann soll er einlenken, indem er sich entschuldigt.

那么他应该通过道歉来屈。

Wow, das ist genau wie in die Nacht geben, und zwar vorhin.

哇，就在之前，这就像屈于夜晚。