Dann hörte man nur noch einen schrecklichen Schrei.

然后人听到一可怕尖叫。

Gib mir deinen Schreier, damit ich ihn fressen kann.

那你尖叫给我，我要吃掉它。

" Das war eine Tierstimme" , sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.

“这不是人。”秘书主任说，跟母亲尖叫一比嗓显得格外低沉。

In den Aufnahmen waren Schüsse und Schreie zu hören.

录中可以听到枪和尖叫。

Aus den Nachbarzellen waren Schreie zu hören.

尖叫可以从邻近牢房中听到。

Ihren Namen haben die Tasmanischen Teufel wohl wegen ihrer kreischenden Schreie bekommen.

塔斯马尼亚恶魔因尖叫而得名。

Puh, ist das anstrengend. Ach, und geschrien wird auch ständig.

呸，真累。哦，还有不断尖叫。

Außerdem sollten Nachbarn die Polizei rufen, wenn sie laute Schreie hören.

另外，如果邻居听到很大尖叫， 应该报警。

Journalisten, die heute Nacht noch im Presseraum waren, konnten die Schreie aus dem Westwing hören.

今晚仍在新闻发布室记者可以听到西翼尖叫。

Sie rannten weiter und das Schreien wurde immer lauter.

继续奔跑，尖叫越来越大。

Und hier kamen die Schreie raus.

托比：这就是尖叫传出地方。

Bewertet wurde aber nicht nur die Echtheit der Schreie, sondern auch Aussehen und Bewegung.

不仅评估了尖叫真实性，还评估了它外观和动作。

Er versuchte, den Schreien zu erwürgen.

试图扼杀尖叫。

CHRISTOPHER WEIDNER: Und hier kamen die Schreie raus.

CHRISTOPHER WEIDNER： 这就是尖叫来源。

Sie leben seit einem Jahr umgeben von schrecklichen Geräuschen: Schreie und Schüsse.

一年来，一直生活在可怕噪中：尖叫和枪。

Man konnte das Geschrei auf der Straße hören." - Oder: " Die beiden haben sich schon wieder gefetzt.

你可以听到街上尖叫。 ”- 或者：“两个又打起来了。

Gewehrsalven erstickten die Pracht des Feuerwerks, Schreckensschreie übertönten die Musik, und der Jubel wurde von der Panik weggefegt.

步枪齐射扼杀了绚丽烟花，恐怖尖叫淹没了乐，欢呼被恐慌冲走。

Da war nun auch die Geduld der gutmütigen Mutter am Ende und sie rief mit unbedachten Zorn: " Rübezahl, komm und friss mir diesen Schreier! "

耐心妈妈终于忍无可忍了，她想也不想地怒吼道：“萝卜头，把你尖叫吞回去！”

An Stelle des Papageiengekreischs und des Lärms der unsichtbaren Affen, die einst die Mittagsglut noch anzufachen schienen, herrschte jetzt das ausgedehnte Schweigen der geschleiften Erde.

鹦鹉尖叫和看不见猴子叫，曾经似乎在煽动正午炎热，现在却是被拖拽土地长时间寂静。

An Werktagen konnte man dort wegen des Geschreis der Stauer, des Getöses der Flußhafenkräne und des ungeheuren Dröhnens der Schiffe am Kai kaum ein Auge zumachen.

在工作日，你几乎无法闭上眼睛，因为装卸工人尖叫、河港起重机轰鸣和码头上船只巨大轰鸣。