Nun … Meine Eltern hatten ein kleines Bistro in Hamburg.

现在...我的父母在汉堡有一间小酒馆。

Bereits geöffnet haben das Bistro Lebenswelten und der Souvenir- und Büchershop.

小酒馆“Lebenswelten”、纪念品店和书店已经开放。

In einem Bistro, das ganz ähnlich aussah wie euer Restaurant.

在一家小酒馆里，看来很像你们的饭店。

An jenem Abend gingen sie mit Freunden in ein Tanzlokal, um ihre Beförderung zu feiern.

那天晚上，他俩和一些朋友去一家小酒馆一她高升。

Ein Soldat weigert sich, in einem Münchner Wirtshaus lautstark den neuen Preis zu bezahlen.

在慕尼黑一家小酒馆里，一名士兵声地拒绝支付新的价格。

Der junge Herr ließ den Wagen mit Kutscher und Diener einstweilen zum Wirtshaus fahren.

这位年轻的绅士让马夫和仆人暂时把马驾到小酒馆。

Der Brief erreicht Karl in Leipzig an dem Ort, der Studenten magisch anzieht: die Kneipe.

这封到莱比锡的时候，卡尔正在那个对学生具有奇妙吸引力的地方：小酒馆。

So gab der Bauer das Huhn, bekam die Äpfel und trat mit diesen in die Gaststube ein.

农夫交出了自己的鸡，提着那一果走进了小酒馆。

Er wollte gerade in ein Wirtshaus gehen, als der Hausknecht heraustrat und sie sich daher in der Tür begegneten.

他正要走进一家小酒馆，伙计走了出来，于是他们在门口碰上了。

Und wer war der komische Junge gewesen, der sich in der Kneipe gegenüber betrunken und ihr eine Liebeserklärung gemacht hatte?

还有那个跑到对面小酒馆喝得醉醺醺，然后又回来向她表白的奇怪男孩，又是什么人？

Ausrangiert hat die Bahn die letzten Bordbistros in ihrer Intercity-Flotte.

该铁路公司已取消了城际列中最后的载小酒馆。

Gemütliche Weinstuben, Kneipen und Biergärten gibt es viele in der Region.

该地区有许多舒适的葡萄酒小酒馆、酒吧和啤酒花园。

An den runden Bistro-Tischchen lachen junge Leute beim Essen, andere unterhalten sich bei einem Bier.

在小酒馆的圆桌旁， 年轻人边吃边笑，其他人则边喝啤酒边聊天。

Wenn wichtige Fußballspiele, wie Bundesliga oder internationale Spiele stattfinden, sind riesengroße Sportstadien voll von Zuschauern, auch viele Kneipen sind voll. Die Leute rufen, schreien, um ihrer Mannschaft Mut zu machen.

如果有重要的球赛，就像是德甲或者是国际比赛，巨的足球场就会座无虚席，许多小酒馆都坐满了人。人们发疯一样的喊叫，为了给球队加油。

Trübselig setzte er sich ganz allein vor die Türe der Schenke, denn er hatte weder das Herz, mit den Zechgesellen zu plaudern, noch freute er sich auf das lange Gesicht seines Weibes.

他一个人沮丧地坐在小酒馆外边儿，既不想跟酒馆里的矿工们闲聊，也不想回家看妻子拉长的脸。

Verpflegung gibt es auch im Restaurantwagen, Bordbistro oder von den mobilen Verkäufern, die oft auch lokale Spezialitäten und manchmal sogar Spielzeug anbieten. Als Mülleimer dient ein Tablett auf den Tischen.

餐、船上小酒馆或流动摊贩也提供食物，这些摊贩通常还提供当地特色菜， 有时甚至提供玩具。 桌子上的托盘用作垃圾桶。