Die Quote stieg leicht auf 5,8 Prozent.

该比上升至5.8%。

Erwartet wird nur noch ein minimales Plus von 0,2 Prozent.

预计仅增长 0.2%。

Entsprechend hat die Aktie auch nur leicht verloren.

因此，股价仅下跌。

Die Ausrüstungsinvestitionen, Bauinvestitionen nahmen leicht zu und die Exporte sind gesunken.

设备和建筑投资增长，​​出口下降。

Dadurch ist die Arbeitslosigkeit nach langer Zeit wieder leicht gestiegen.

结果， 失业长时间后再上升。

Der Kurs des Euro ist nach dem Referendum auf der Krim leicht gefallen.

克里米亚公投后， 欧元汇下跌。

Die oppositionelle Arbeiterpartei konnte leicht zulegen und sicherte sich die verbleibenden zehn Mandate.

反对党工党上扬， 保住了剩余的十个议席。

Schon geringe Preissteigerungen können manche Haushalte aus der Bahn werfen.

即是的价格上涨也会一些家庭偏离轨道。

Das Pfund ist gegenüber dem Dollar leicht gestiegen, trotz all ihrer Versuche, es zu schwächen.

尽管他们竭尽全力削弱英镑，但英镑兑美元仍上涨。

Die deutsche Wirtschaft ist im dritten Quartal 2014 wieder leicht gewachsen.

德国经济 2014 年第三季度再增长。

Laut der chinesischen Zollbehörde gingen die Ausfuhren im Vergleich zum Vorjahr mit 0,3 % etwas zurück.

据中国海关称，出口比上年下降 0.3%。

Xiao Li: Ja, gestern Abend gab es eine leichte Anpassung der Ölpreise.

李：是的，昨晚油价有调整。

Eine kleine Abkühlung gibt es morgen nur direkt an den Küsten mit 21 bis 23 Grad.

明天沿海地区只会有降温，气温为 21 至 23 度。

Rohani hatte sich zu kleinen Änderungen am internationalen Atomabkommen bereit erklärt, sollten die USA ihre Strafmaßnahmen aufheben.

如果美国解除其惩罚措施，鲁哈尼已同意对国际核协议进行修改。

In den beiden vorangegangenen Jahren wurde dagegen nach revidierten Angaben ein leichtes Defizit von jeweils 0,1 Prozent erzielt.

另一方面，根据修正后的数据， 前两年实现了 0.1% 的逆差。

Die Linke wurde mit 11,2 Prozent erstmals zweistellig, die in Teilen rechtsextreme AfD konnte leicht auf 7,5 Prozent zulegen.

左翼党以11.2%的得票首突破两位数，而部分极右的AfD则上升至7.5%。

Erst seit 2015 liegt sie wieder über 1,5 und steigt laut Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung tendenziell weiter leicht an.

自 2015 年以来，该指数仅再高于 1.5，而且根据联邦人口研究所的数据，该指数倾向于继续上升。

2018 konnte VW zwar entgegen des Gesamttrends noch leicht zulegen und sogar Marktanteile gewinnen, aber einfach so weitermachen wie bisher kann VW hier nicht.

2018年，大众能够逆势上涨，甚至获得市场份额，但大众不能简单地像以前那样继续下去。

In den vergangenen vier Jahren rot-grüner Regierung unter seiner Führung ist die Arbeitslosenquote zwar von 10,9 auf 9,7 Prozent leicht gesunken, sie ist aber immer noch die höchste von allen Bundesländern.

他领导的红绿政府过去四年里， 失业从10.9%下降至9.7%，但仍是所有联邦州中最高的。

Ihre gute Laune wollen die niedersächsischen Grünen sich aber nicht verderben lassen – immerhin konnten sie auf Landesebene mit 8,7 Prozent ein leichtes Plus verbuchen und damit ein ähnlich respektables Ergebnis wie auf Bundesebene einfahren.

但下萨克森州绿党不想让好心情破坏他们的心情——毕竟， 他们能够州一级取得 8.7% 的增长， ​​从而取得与联邦一级同样可观的结果。