Wer hat bei diesem Film eigentlich Regie geführt?

谁导演这个电影？

Er hat uns erzählt,daß er morgen verreisen wird.

他告诉我们，他明天动身。

Er deutete an,daß er teilnehmen werde.

他表示他参加。

Er droht ohnmächtig zu werden.

他晕倒了。

Es droht ein Unwetter.

出现坏天气。

Die Bergsteiger werden abwärts gehen.

登山者下山。

Wir werden Ihrem Vorschlag nähertreten.

我们究您的建议。

Nach den später in diesem Jahr stattfindenden Kommunalwahlen wird diese Beteiligung noch erweitert werden.

在今年晚些时候举行的市镇选举后，这种参与获得进步加强。

Andererseits entstehen enorme Kosten, wenn Gewalt nicht verhindert wird.

但从另方面讲，如果不采取预防暴力行为的措施，付出昂贵的代价。

Wir stellen fest, dass bei der Einsetzung des Beirats auf eine vielfältige geografische Vertretung geachtet werden sollte.

我们指出，设立的咨询委员会应反映不同地域分配。

Natürlich besteht in dieser Frage kein Grund zur Selbstzufriedenheit, und ich werde sie auch weiterhin zu einer meiner persönlichen Prioritäten machen.

对于这个问题显然不能松懈，我继续把它列为优先项目。

Dieser Artikel berührt nicht die Verpflichtungen aus einem anderen zwei- oder mehrseitigen Vertrag, der die Rechtshilfe ganz oder teilweise regelt oder regeln wird.

条各项规定概不影响任何其他规范或规范整个或部分司法协助问题的双边或多边条约所规定的义务。

Dieser Artikel berührt nicht die Verpflichtungen aus einem anderen zwei- oder mehrseitigen Vertrag, der die Rechtshilfe ganz oder teilweise regelt oder regeln wird.

六、条各项规定概不影响任何其他规范或者规范整个或部分司法协助问题的双边或多边条约所规定的义务。

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass Mitglieder der Übergangs-Bundesinstitutionen oder andere Parteien, die weiterhin den Weg der Konfrontation und des Konflikts beschreiten, einschließlich durch Militäraktionen, zur Rechenschaft gezogen werden.

安全理事会重申，追究那些执意对抗和冲突，包括军事行动的过渡联邦机构成员或其他各方的责任。

Der Antrag soll Angaben über die Art des von dem betreffenden Staat oder gegen ihn einzuleitenden oder eingeleiteten Verfahrens sowie eine Schätzung der Kosten enthalten, hinsichtlich deren um finanzielle Hilfe ersucht wird.

申请书应说明或已经由有关国家或对有关国家提出的案件的性质，以及需申请财政援助的费用估计。

Darüber hinaus müssen der Sicherheitsrat und das Sekretariat in der Lage sein, die truppenstellenden Staaten davon zu überzeugen, dass die Strategie und das Einatzkonzept einer neuen Mission wohldurchdacht sind und dass die von ihnen entsandten Militär- oder Polizeikräfte einer wirksamen Mission unter kompetenter Leitung unterstehen werden.

安全理事会和秘书处还必须能够使部队派遣国相信新任务行动有健全的战略和构想，它们派遣的部队或警察服务的是个领导有方，能胜任其工作的特派团。