Man müßte zum Vergleich einmal den Originaltext dagegenhalten.

为了进比较就得照原文。

Die Farben,weiß' und ,schwarz' bilden einen (schroffen) Kontrast.

白色和黑色形成(强烈)照。

Bilanzsumme oder Börsenwert sind für uns kein Selbstzweck.

总借贷照表或者交易值我们来说都不是目本事。

Der Gipfel im September muss einen Maßnahmenpakt hervorbringen, dem sich alle Nationen anschließen und an dem alle gemessen werden können.

九月脑会议必须制订一项动公约，让所有国家签署，也让所有国家照公约得到评判。

Die Agilität solcher Netzwerke steht in scharfem Gegensatz zum schwerfälligen Informationsaustausch und der schwach ausgeprägten Zusammenarbeit bei strafrechtlichen Ermittlungen und Verfolgungen seitens der Staaten.

这种网络随机应变，而国家面则在共享信息面烦琐笨拙，在刑事侦查和起诉面合作也很薄弱，两者之间形成了鲜明照。

Diese Berichtsverfahren beruhen auf rechtlichen Verpflichtungen und beinhalten eine genaue Prüfung von Gesetzen, Vorschriften und Praxis im Hinblick auf spezifische Bestimmungen der Verträge durch unabhängige Expertengremien.

报告程序源于法律承诺，由独立专家组照这些条约具体规定法律、规章和做法进严格监督。

Das AIAD stellte bei der Bankabstimmung eine erhebliche Verbesserung bezüglich Zeitdauer und Genauigkeit fest: der sechsmonatige Rückstand wurde aufgearbeitet und die Anzahl der abzustimmenden Posten ging zurück.

监督厅注意到，照表编制，不论及时性还是准确性都有明显改进：六个月积压已经清除，需要核项目已经减少。

Er würde nicht nur eine gemeinsame Definition von interner Kontrolle vorgeben, an die sich alle Akteure halten müssen, sondern auch eine Vergleichsbasis liefern, anhand deren die Einrichtungen der Vereinten Nationen ihre internen Kontrollsysteme bewerten und verbessern könnten.

这个框架不仅提出所有为体必须遵循内部控制共同定义，而且提供一个基准，联合国实体可以照这个基准评估和改进自己内部控制系统。

Bei der Prüfung wurde auch festgestellt, dass es im Allgemeinen keine oder nur veraltete schriftliche Anweisungen für die Nutzer gab, dass die Aufstellungen der ausstehenden Verbindlichkeiten der Mitgliedstaaten gegenüber der Organisation den entsprechenden Ständigen Vertretungen nicht regelmäßig zugeschickt wurden, dass Konten und Daten von bereits geschlossenen Treuhandfonds nicht gegen weitere oder irrtümliche Buchungen geschützt waren und dass das IMIS keine Möglichkeit vorsah, nach Eingabe der entsprechenden Details einen abgestimmten Bankauszug zu erstellen.

审计还发现，供用户使用书面程序普遍缺乏，或不是最新程序；列明会员国拖欠联合国债务报表没有定期发送给有关常驻代表团；没有采取措施防止已经关闭信托基金帐户和数据再次入帐或错误入帐；综管系统没有一个工具，以便在帐单上有关细目输入后，获得往来照表。