Wir nehmen unseren Bildungsauftrag ernst und sind der Sache nachgegangen.

我们认真履行我们的教育使命，并对此事进行了深入研究。

Deswegen lassen Sie mich sagen: Es ist ernst. Nehmen Sie es auch ernst.

因此请允许我对你们说：情势严峻，请务必认真对。

Die Anschuldigungen der Frauen gegen Cuomo müssten ernstgenommen werden.

女性对科莫的指控应该得到认真对。

Ganz wichtig für mich ist, dass ich vorsichtig arbeite und immer auf meine Sicherheit achte.

对我来说，我认真工作并始终注意自己的安全非重要。

Wir sollten den Russen mehr Respekt entgegenbringen, ihre Gefühle und Ängste ernst nehmen.

我们应该对俄罗斯人表现出更多的尊重， 认真对他们的感受和恐惧。

Verwendet jemand viel Gehirnschmalz auf etwas, bedeutet das: diese Person denkt intensiv über etwas nach.

如果某人在某件事上花费了大量的脑力， 意味着个人对某事进行了认真思考。

Forschung und Fortschritt sind nicht aufzuhalten. Frankensteins Geschichte ist eine Warnung und eine Aufforderung, gewissenhaft mit technischen Entwicklungen umzugehen.

研究和进步不能停止。弗兰肯斯坦的故事是对认真应对技术发展的警告和邀请。

Gibt es da irgendwas, was Sie Kritikern ernsthaft entgegenhalten können, die sagen, das ist doch Quatsch, was da passiert?

你有什么可以认真地对那些说，那是胡说八道， 发生了什么？

Erst durch eine unabhängige und rechtsstaatliche Justiz wird sich zeigen, dass es Shavkat Mirziyoyev ernst ist mit seinen Reformen.

只有独立的宪法司法机构才能表明沙夫卡特·米尔济约耶夫对他的改革是认真的。

Seine Entscheidung solle deutlich machen, wie ernst die Kirche von England die Notwendigkeit von Veränderungen nehme, erklärte der 68-Jährige.

位 68 岁的老人解释说，他的决定应该表明英国教会对变革的必要性有多么认真。

Manche nahmen das mit dem Festhalten vielleicht etwas zu ernst: Der heulende Wolf wurde samt Satellitenschüssel von Unbekannten geklaut.

有些人可能对次捕获有点太认真了：嚎叫的狼和它的卫星天线被不明身份的人偷走了。

Scholz versicherte bei einem Besuch des nordmazedonischen Ministerpräsidenten Dimitar Kovacevski in Berlin, Deutschland meine es sehr ernst mit der EU-Perspektive.

在北马其顿总理迪米塔尔·科瓦切夫斯基访问柏林期间，肖尔茨保证德国对欧盟的观点非认真。

Sie sei beeindruckt, wie eine neue Generation sich ernsthaft für den Schutz der Umwelt und des Klimas einsetze, erklärte die Queen.

女王说，她对新一代采取认真行动保护环境和气候的方式印象深刻。

Das Auto im Beton – für die meisten ne Lachnummer: Ich kann das nicht ernst nehmen, sie hätten es abschleppen können.

混凝土里的汽车——对大多数人来说都是一个笑柄：我不能认真对它，他们可能会把它拖走。

NuoViso.TV: " Reduziert die Strahlung von diesen Dingern, ernsthaft, werdet euch dessen bewusst und erkennt die Gefahr für euch und für eure Kinder" .

NuoViso. TV：“减少些东西的辐射，认真地，意识到它，并认识到对你和你的孩子的危险” 。

Aber das Wichtigste ist: Wir nehmen China sehr ernst als kommende Weltmacht, China nimmt uns ernst als Land mit Innovationskraft, Pioniergeist - all das, was die Chinesen auch schätzen.

我们对中国作为未来世界大国的看法是认真的，中国认为我国具有创新实力和开拓精神的看法是认真的，也是中国人所赞赏的。

Die Philosophie hat angefangen, die Wirklichkeit wieder ernst zu nehmen und sich für die Welt zu interessieren, statt nur für die Sicht des Menschen auf die Welt.

简而言之，哲学开始重新认真对现实，开始对世界感兴趣，而不仅仅是人们如何看世界。

Ist es nach Ihrem Eindruck so, dass die politische Klasse in Berlin die Anliegen der Zivilgesellschaft, gerade der Jugend, aber insgesamt der Zivilgesellschaft ernst genug nimmt beim Klimaschutz?

在您的印象中，柏林的政治阶层是否足够认真地对公民社会， 尤其是年轻人， 但整个公民社会对气候保护的关注？

Sinnvoll lässt sich über Kunstgeschmack nur streiten, wenn der Streit ein ernsthafter Austausch von Meinungen ist, bei dem jeder sein Wissen über Kunst erweitern und sein ästhetisches Gefühl entwickeln will.

关于艺术品味的争论只有当它是严肃认真的交流意见，旨在扩展每个人对艺术的知识和培养独特审美感觉时，才是有意义的。

Denn unser Handeln sagt etwas darüber aus, wie ernst wir selbst es mit unseren Grundsätzen meinen, wenn wir umgekehrt erwarten, dass andere uns ernst nehmen – ökonomisch wie politisch.

因为我们的行为说明了我们自己对我们的原则有多认真，相反，我们希望别人在经济和政治上认真对我们。