Da stand sie von ihrem Bette auf und flocht von Heu einen großen, schönen Teppich.

爬起床来，用草编成了一张宽大的、美丽的毯子。

Er trägt eine Art Schoßrock aus verblichenem Blau. Auf dem Rücken und an den Ärmeln sind große dunkle Flicken eingesetzt.

他上身穿了件宽大褪色的蓝军装，像条女裙，后背和袖子上打大块的补丁。

Die 60-jährige Britin hatte zuvor um Milde gebeten.

这位 60 岁的英国人此前曾要求宽大处理。

Die Todesstrafe wurde mit einer Giftspritze vollstreckt, nachdem Missouris Gouverneur ein Gnadengesuch abgelehnt hatte.

在密苏里州州拒绝宽大处理请求后，死刑是通过注射死刑执行的。

Eine ruandische Regierungssprecherin erklärte, man folge einem Gnadengesuch des gesundheitlich angeschlagenen 68-Jährigen.

卢旺达政府发言人示，他们正在听取这位 68 岁患病老人的宽大处理请求。

Er saß mehr als 40 Jahre hinter Gittern, seine zahlreichen Gnadengesuche waren stets abgelehnt worden.

他在狱中关押了 40 多年， 多次请求宽大处理， 但始终遭到拒绝。

Er ruft mich wieder heran und gibt mir jetzt leutselig bekannt, daß er noch einmal Gnade vor Recht ergehen lassen will.

他又把我叫过去，以和蔼的口吻告诉我：这回他宽大为怀。

Dieser lehnte bislang alle Gnadengesuche ab.

到目前为止， 他拒绝了所有宽大处理的请求。

Draußen in dem Flusse wuchsen viele Seerosen mit den breiten, grünen Blättern, die aussehen, als schwämmen sie oben auf dem Wasser.

你们俩以后就可以在那儿住下来过日子。”小溪里多叶子宽大的绿色睡莲。它们好像是浮在水面上似的。

Der Autobauer Volkswagen plant Medienberichten zufolge ein Kronzeugen-Programm für Mitarbeiter, die in die Abgasaffäre verstrickt sind und gestehen.

据媒体报道， 汽车制造商大众汽车公司正计划对卷入尾气排放丑闻并供认不讳的员工实施宽大处理。

Oft sorgen Möbel, zum Beispiel ein breiter Schreibtisch oder ein Tresen dafür, dass die Distanz von Anfang an eingehalten wird.

家具， 如宽大的办公桌或柜台，常用于确保从一开始就保持距离。

Wie die Zeitung " Welt" unter Berufung auf einen entsprechenden Antrag der Anklage berichtet, findet die Staatsanwaltschaft das Urteil zu milde.

正如《世界报》援引检方的相应申请报道的那样， 检察官认为判决过于宽大。

Sabina lud sie in ihr Atelier ein, und Teresa sah endlich den weiten Raum mit dem breiten Bett in der Mitte, das dort stand wie ein Podest.

萨比娜请去的画室。在宽敞的画室中央，特蕾莎最终看到了那个宽大的方形沙发，高高的，就像一个看台。

Das kleine Wesen erwachte frühmorgens, und da es sah, wo es war, fing es recht bitterlich an zu weinen; denn es war Wasser zu allen Seiten des großen, grünen Blattes, und es konnte gar nicht an Land kommen.

这个可怜的、丁点小的大清早就醒来了。当看见自己现在在什么地方的时候，就不禁伤心地哭起来因为这片宽大的绿叶子的周围全都是水，一点也没有办法回到陆地上去。