Beziehungsweise eine ganze Familie über den Winter bringen.

这样一家子人就可以安全过冬。

Der ganze Clan von deinem Mann.

你丈夫这边一大家子。

Die Entenmutter ging mit ihrer ganzen Familie zu dem Kanal hinunter.

鸭妈妈带着它一大家子来到小溪边。

Wahrscheinlich schickt er es zu den Weber'schen.

没准他又把这些钱给了韦伯那一家子。

Die Bauernsöhne bei uns, die von zu Hause Fettigkeiten geschickt erhalten, können sie sich leisten.

我们家子弟会收到不少家里寄来吃。

In Mannheim hat ihn diese verkommene Familie verhext.

在曼海姆他被这天杀一家子下了咒了。

Wir können uns eher mit einem Underdog als mit einem Kind reicher Eltern identifizieren.

我们更容易认同弱者而不富家子弟。

Wieso? Guckt diese Familie so irritiert? Suchen die was?

怎么会？这一家子看起来就这么生气吗？他们在寻找什么吗？

Ein weiteres Tochterunternehmen, die Signa Development Selection AG, will an diesem Freitag ebenfalls Antrag auf ein Sanierungsverfahren stellen.

另一家子公司 Signa Development Selection AG 也计划于本周五申请重组程序。

So gibt es neben dem Institut für evolutionäre Anthropologie - kurz und prägnant EVA genannt - allein in Leipzig noch zwei weitere Max-Planck-Institute.

除了进化人类学研究所（称EVA），马普所在莱比锡一地还有两家子所。

Mit Etienne Balsan, von Beruf reicher Sohn, zieht sie auf sein Schloss, und lernt wie man hochnäsig Small-Talk betreibt und richtig Hummer isst.

她与艾蒂安·博桑——一个富家子弟——搬到了他宫殿里去，并学会了如何幽默而神气活现地与人聊天。

Drinnen war ein schrecklicher Lärm, denn da waren zwei Familien, die sich um einen Aalkopf stritten, und am Ende bekam ihn doch die Katze.

里面传来一阵喧嚣声，有两家子鸭正在争抢着鳝鱼头，最后鳝鱼头却被猫叼走了。

Die neue App ist ein Ableger von Instagram, einer weiteren Meta-Tochter, und kann von deren mehr als zwei Milliarden Nutzern profitieren.

这款新应用 Meta 另一家子公司 Instagram 一个分支，可以从其超过 20 亿用户受益。