Als Bundeskanzler habe ich einen Amtseid geschworen.

作为联邦总理，我效忠家。

Seinen Amtseid hat Joe Biden tatsächlich am Krankenbett seiner Söhne geleistet.

拜登的就职其实是在儿子的病床旁做的。

Er hat sich in keinem seinen vielen Königreiche und Länder grünen oder huldigen lassen.

他不会在他众多的王中让加冕或效忠。

Ich habe in meinem Amtseid geschworen, Schaden vom deutschen Volk abzuwenden.

因为，我在就职时曾发要避免对德造成伤害。

Diese sogenannten Vereidigungen der Präsidenten haben eine lange Tradition in den USA.

这些所谓的总统式在美有着悠久的传统。

Kurz zuvor war auch seine Stellvertreterin Kamala Harris vereidigt worden.

此前不久，他的副手卡马拉·哈里斯也就职。

Wir sind uns einig, dass die Verfassung zu achten und zu respektieren ist. Darauf werden Sie Ihr Gelöbnis ablegen.

我们一致认为，必须要重视和尊重宪法。您将为此。

Der gewählte Präsident Joseph Robinette - ja, so heißt er wirklich - Biden Jr. wird vereidigt.

当选总统小约瑟夫·罗比内特·拜登——是的，他实际叫这个名字——就职。

Der König wird gezwungen, den Eid auf die neue Verfassung zu leisten.

王被迫就新宪法。

Biden wird als neuer US-Präsident vereidigt! !

拜登就任美新总统！！

Donald Trump will nicht unter Eid aussagen! !

唐纳德·特朗普不想作证！！

Die Vereidigung ist für den 14. Mai vorgesehen.

式定于5月14日举行。

Er wurde im Parlament in Buenos Aires vereidigt.

他在布宜诺斯艾利斯议会就职。

Heute wird am Abend die Übergangsregierung vereidigt.

临时政府将于今晚就职。

Als erster Ex-Präsident seit mehr als 150 Jahren weigerte sich Donald Trump an der Vereidigung teilzunehmen.

150多年来，唐纳德-特朗普是第一位拒绝出席就职式的前总统。

Es ist befugt, Beweismaterial einzuholen, Zeugen unter Eid zu vernehmen und Anklagen zu erheben.

它有权收证据、询问证并提出指控。

Kurz soll am Donnerstag als Abgeordneter vereidigt werden.

库尔兹将于周四就任会议员。

Meineid und mögliche falsche eidesstattliche Versicherungen, so der Vorwurf.

伪证和可能的虚假书，因此受到指控。

Wir werden eine eidesstattliche Versicherung einfordern, dass das alles so passiert ist.

我们需要一份书，证明事情就是这样发生的。

Richterin Martha Koome soll an diesem Donnerstag vereidigt werden.

Martha Koome 法官定于本周四就职。