Alle zwei Jahre wird eine Art Positivliste gemacht.

每两年他们都种核清单。

Dann prüf ich das und dann stimmen wir uns ab.

然后我核下，之后我们再商议。

Und ein Bankkaufmann muss Kunden beraten, er muss Finanzen überprüfen und Termine mit Kunden organisieren.

银职员要给顾客建议，核资产，为顾客预约日程。

Die SPD-Führung will prüfen, ob die Höchststrafe von zehn Jahren für Steuerhinterziehung ausreicht.

社民党领导层要核，逃税的最高处罚为10年是否足够。

Das Moderatoren-Team hat sie zu verschiedenen Themen gefragt.

核小组向她询问了各种话题。

Der Treffer zählt - auch nach Videoüberprüfung.

即使在视频核之后，点击也很重要。

Außerdem habe ich immer ein bisschen Schiss, dass mir die Moderationskarten aus der Hand fallen.

我也总是有点担心核卡从我手中掉下来。

Was machst du hier? Ich, ich mach die Backstage-Moderation.

你在这里什么？我， 我负责后台核。

Der Facebook-Konzern Meta hat umfassende Änderungen bei der Moderation von Online-Inhalten angekündigt.

Facebook 群组 Meta 宣布对在线内容核全面改革。

Okay, ich bin verantwortlich für die Überprüfung der Strategie.

小林： 好的，我负责核策略。

Aber deswegen moderieren wir jetzt zu dritt.

但这就是我们三个人现在核的原因。

Ich werde den Bericht erneut prüfen und überarbeiten, um die Qualität sicherzustellen.

小刘：我重新核、修改报告，保证质量。

Es mag einige Anpassungen geben, aber die grundlegenden Bewertungspunkte sind immer noch die gleichen.

可能有些调整，但基本的核要点还是样的。

Auch durch unabhängige Überprüfungen und die Einbeziehung von Experten können sie ihre Glaubwürdigkeit stärken.

通过独立核和引入专家，他们也可以增强自己的可信度。

Dann kommt die erlösende Nachricht: Der Landkreis überweist die Löhne rechtzeitig, die Rechnungsprüfung geschieht nachträglich.

接二连三传来喜讯：区里及时划拨工资，追溯核。

Visa Officer: Hallo, im Allgemeinen dauert die Genehmigung 57 Arbeitstage.

签证官：您好，般核需要 57 个工作日。

Gleichzeitig sollten relevante Steuergutscheine undaufzeichnungen zur Überprüfung durch die Steuerbehörden geführt werden.

同时，应保留相关税务凭证和记录， 以供税务机关核。

Bankmitarbeiter: Bitte gehen Sie nicht, ich helfe Ihnen umgehend bei der Prüfung und Bearbeitung.

银员工：请不要离开， 我立即帮你核和处理。

Bewertung abgeschlossen, Ihr Kunstwerk erfüllt die Anforderungen und ist teilnahmeberechtigt.

Grace：核完成， 您的作品符合要求并且符合资格。

Zollbeamter : Nach dem Ausfüllen des Formulars übergeben Sie es uns zur Überprüfung.

海关人员：填好表格后，交给我们核。