Ruhig zu ruhig und verspielt zu verspielt – so ist es am besten.

安静配安静，贪玩配贪玩——这是最好。

Die Norweger waren so ruhig wie die Fische.

挪威人安静像鱼一样。

Der Karfreitag ist also ein Feiertag, an dem Ruhe herrschen soll.

因此，耶稣受难节是一个应该安静假期。

Oder ein Fan von Stille? Ja! Deshalb bist du jetzt still!

我是安静粉丝？是，所以你现在安静！

Die Studierenden erwartet ein weitläufiger Campus in ruhiger und naturverbundener Lage.

学生们能够拥有一个贴近、境安静宽敞校园。

Und dass muss nicht nur in einem ruhigen Dorf auf dem Land sein.

这不仅仅是在农村一个安静村庄里。

Dann kann es schwierig werden, eine ruhige Ecke zu finden, um die Aufgaben zu machen.

么找到一个安静角落做作业可能是很困难。

Wenn ich aufstand, schliefen alle noch und es war ganz still.

当我起床，所有人都还在安静睡觉时。

Ich glaube, Grossmutter war einfach froh, wenn sie manchmal in Ruhe arbeiten konnte.

我相信祖母很高兴，可以有时在这么安静地方工作。

Wieder stellt er seinen Camper an einer ruhigen Stelle ab und bereitet alles vor.

他再次将房车停在一个安静地方，做好了一切准备。

Hier überzeugt der ansatzlose, ruckfreie, kraftvolle und leise Durchzug des Antriebs.

它平稳、无颠簸、强劲而安静驱动令人信服。

Dann war es still, lange Zeit war es ganz still.

后就是一片安静，长时间安静。

Erstens braucht man eine ruhige Atmosphäre.

首先需要一个安静境。

Fangen wir an mit dem leisen und bequemen Fahren.

让我们从安静舒适驾驶体验开始。

Wir unterhielten uns, ruhig wie die Fische, und tranken Bier, denn in einem norwegischen Cafe gibt es keinen Schnaps.

我们聊天，安静像鱼儿，并且喝着啤酒，因为在挪威咖啡厅里没有烈酒。

Während der 28 Jahre war der Südwesten in einer ruhigen Lage und wurde von Kriegen in Zentralchina nicht beeinflusst.

这28年间，西南地区一直处在一个安静位置，未受中原大地战争影响。

Viele Leute sagen, dass man in stillen Nächten immer noch hört, wie die arme Annette nach ihrem Liebsten ruft.

许多人说，在安静夜晚，您仍可以到可怜安妮特呼唤她爱人声音。

Ansonsten eher ein stiller Tag in Rom.

否则在罗马度过安静一天。

Auf den Ästen Raben, ganz still, lauschen ganz leis'.

乌鸦在树枝上诡异很安静。

" Wir müssen mucksmäuschenstill sein, wenn wir nach Hause kommen, damit meine Mutter nicht aufwacht."

“我们回家时候必须安安静静，这样我妈妈才不会醒。”