Die meisten Emmys des Abends gingen an die Schöpfer und Schauspieler von " Watchmen" .

当晚的艾美奖大部分颁给了《守望者》的创作者和演员。

Doch dank des Niedrigwassers ist der ehemalige mittelalterliche Wach- und Wehrturm jetzt sogar zu Fuß zugänglich.

但由于水位低，前中世纪的守望塔和防御塔现在甚步行到达。

Dort ergriff sie die Furcht, denn am Tor stand ein Wächter, von dem noch keine Kunde hinausgelangt war.

她在那被恐惧所困扰，因为门口有个守望者，还没有听到他的消息。

Nun kamen Aredhel und Maeglin ans Außentor von Gondolin und zur Dunklen Wache unter den Bergen, und dort wurde Aredhel freudig begrüßt.

现在，阿雷德尔和梅格林来到了刚多林的外门和山下的黑暗守望者，在那，阿雷德尔受到了热烈的欢迎。

Beteiligungder Gemeinschaft : -Die Teilnahme von Nachbarn ist entscheidend für die Organisation und Durchführung von Gemeinschaftsaktivitäten, wie Gemeinschaftsreinigung, Feiertagsfeiern und Nachbarschaftswache Programme.

5. 社区参与： - 邻居的参与对于组织和开展社区活动关重要，例如社区清洁、节日庆祝活动和邻守望计划。

Dort hielten Maedhros und seine Brüder Wache und scharten alles Volk um sich, das zu ihnen kommen mochte; und außer in Notzeiten hatten sie wenig Umgang mit ihren Verwandten im Westen.

梅德和他的兄弟们在那守望，把所有能来见他们的人都聚集在他们周围;除非有需要，否则他们很少与西方的亲戚联系。

Unaufhörlich hielten die Elben von Nargothrond in jener Ebene Wache; und jeder Hügel an den Grenzen trug versteckte Türme, und überall in den Wäldern und Feldern streiften heimlich und geschickt getarnt Bogenschützen umher.

纳格隆德的精灵们在那片平原上不停地守望着;边境上的每座山丘上都有隐藏的塔楼，在树林和田野中，到处都是弓箭手悄悄地、巧妙地伪装着。

Morgoth aber stießen die Valar durch das Tor der Nacht aus den Mauern der Welt hinaus in die Zeitlose Leere; und auf jenen Mauern steht eine ewige Wache, und an den Grenzen des Himmels wacht Earendil.

然而，魔苟将维拉推入了黑夜之门，从世界的墙壁中进入了永恒的虚空;那些墙壁上矗立着永恒的守望者，在天堂的尽头，厄兰迪尔守望着。

Die geläuterte Erinnerung an den Ehemann beeinträchtigte sie nicht mehr bei den alltäglichen Verrichtungen, bei ihren innersten Gedanken, bei den einfachsten Vorhaben, sondern gewann für sie eine wachsame Gegenwärtigkeit, die sie leitete, ohne ihr im Weg zu sein.

对她丈夫的纯洁记忆不再干扰她的日常活动，不再干扰她内心深处的想法，也不再干扰最简单的项目，而是为她赢得了一个守望的存在，引导她，而不会妨碍她。