Wer kann da noch unterscheiden, wenn er diese stillen Leute hier sieht mit den kindlichen Gesichtern und den Apostelbärten!

谁能分清敌友？当我们在这里，望着这群沉静的人，有的一脸子气，有的蓄着信徒式的胡须！

Das ist alles so ein bisschen was Kindliches, bisschen wie ein Zirkuserlebnis.

这一切都有点子气，有点像马戏团的经历。

Er ist einfach noch ein bisschen kindlich.

他只有点子气。

Sie ist langhaarig und hat so eine kindliche Frisur, obwohl sie jetzt schon mündig ist.

她留着长发，梳着一种子气的发型，尽管她现在已经成年了。

Im gleichen Moment schaute sie einer von ihnen plötzlich an, der Dünne, der Jungenhafte, der vielleicht Jüngste.

同一时刻，其中一人突然看着她，瘦骨嶙峋，子气，也许最年轻的。

Er hatte allerdings auch ein Gesicht wie ein Kind und so weiche Knochen, daß er nach vier Wochen Tornistertragen schon Plattfüße bekam.

他确实有一张子气的脸，骨骼柔软，只背了四周军囊就成了扁平足。

Ja, und Lukas ist jetzt beruflich erfolgreich, aber er sieht immer noch ein bisschen infantil aus, findest du nicht?

安娜：的， 卢卡斯现在事业有成，但他看起来有点子气，你不觉得吗？

Wie immer in diesem Gebäude trägt er Anzug und Krawatte, wirkt - trotz des jungenhaften Gesichts - älter als seine 31 Jahre.

一如既往地在这座大楼里，他穿西装打领带，看上去比 31 岁老，尽管他长着一张子气的脸。

In fast kindlicher Ästhetik beschwört sie Erinnerungen an die Welt auf den großen Schullandkarten aus dem Erdkundeunterricht, in die sie kleine Bilder-Fenster eingefügt hat.

凭借近乎子气的审美， 她在地理课上的大型学校地图上唤起了对世界的记忆， 她在地图上插入了小图片窗口。

Oder aber: sie greifen nach Zuckerwerk und spotten ihrer Kinderei dabei: sie hängen an ihrem Strohhalm Leben und spotten, dass sie noch an einem Strohhalm hängen.

或者，他们向糖果伸手，却笑自己的子气：他们把生命悬在一片草上，但他们却笑自己悬在那上面。

Der Form nach aber betonen die Filme vor allem Moons Interesse an diskontinuierlichen Erzählsträngen, kindlicher, heißt vorbewusster, traumartiger Sprache und dem Ineinanderfließen und Überblenden von Bildsequenzen.

然而，就形式而言， 这些电影主要强调穆恩对不连续的叙事线索、子气的（即前意识的）、梦幻般的语言以及图像序列的合并和淡入淡出的兴趣。

Endlich, am dritten Tage, sah ich Dich, und wie erschütternd war die Überraschung für mich, dass Du so anders warst, so ganz ohne Beziehung zu dem kindlichen Gottvaterbilde.

最后，到第三天，我才看见你。你的模样和我想象完全不同，跟我那子气的想象中的老爷爷的形象毫不沾边，我感到非常意外，深受震惊。

Was schon für normale Teenager zu einer Herausforderung werden kann, verstärkte sich bei Maisie dadurch, dass Arya in der Serie nicht wächst und ihr Äußeres bewusst kindlich gehalten wird.

艾莉亚在剧中没有成长，而且她的外表刻意保持子气，梅西强化了即使对普通青少年来说也可能一个挑战。

Der dritte war schlaksig, weniger wuchtig, er hatte verwuschelte bronzefarbene Haare und wirkte jungenhafter als die beiden anderen, die dem Aussehen nach durchaus Collegestudenten hätten sein können, oder sogar Lehrer.

第三个身材瘦长， 没有那么笨重，一头古铜色的头发乱糟糟的， 看上去比另外两个更有子气，看他们的样子很可能大学生， 甚至老师。

Besser als ein Mann versteht das Weib die Kinder, aber der Mann ist kindlicher als das Weib. Im ächten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. Auf, ihr Frauen, so entdeckt mir doch das Kind im Manne!

女人比男人更了解子，可男人比女人更有子气。 在真正的男人的身心里藏着一个子: 他想要游戏。来，你们妇女们，去发现男人身心里的子吧!