Solms erklärte, die Risiken der Banken dürften nicht auf den Staat abgewälzt werden.

索尔姆斯表示，不应将银行转嫁给国家。

Kiesler heiratete den Patronenkönig noch im selben Jahr.

同年，基斯勒嫁给了弹药大亨。

Ich soll mich also mit dem Dauphin von Frankreich heiraten.

就是说我应该嫁给法国皇子？

Da wusste die Tochter, dass es nur einen Weg gab, den Vater nicht zu heiraten.

现在女儿知道了只要离开才能不嫁给父亲。

Sie hatte einen deutschen Mann geheiratet, der im zweiten Weltkrieg gestorben war.

她嫁给了一个德国男人，他在二战中牺牲了。

Sie wird einfach auf andere abgewälzt.

它只是单转嫁给其他人。

Sie hat keine eigenen Kinder, hat aber einen Mann mit zwei Kindern geheiratet.

她自己没有孩子，但她嫁给了一个有两个孩子男人。

Nein, kleiner Dummkopf. Ich frag dich, ob du mich heiraten willst.

不，小笨蛋。我想问你，你愿意嫁给我吗？

Früher musste die ledige Mutter einfach heiraten, am besten den Vater des Kindes.

过去，未婚母亲只好嫁给孩子，最好是孩子父亲。

Sie ist mit einem Juden verheiratet und deshalb immer wieder zu Besuch in Synagogen.

此外，她还嫁给了一个人，所以总是去堂。

Aus naheliegenden Gründen lehnte die junge Verkäuferin es ab, den alten Firmenchef zu heiraten.

因为一些很明显原因，年轻女销售员拒绝嫁给公司里年龄大老板。

Beim nächsten Vollmond werde ich zurückkommen und dich heiraten.

下一个满月到来之际，我会回来嫁给你。

Das, was sie bezahlen müssen, geben sie an die Kunden weiter, Produkte werden teurer.

那些他们必须支付费用，将会转嫁给消费者。那就是说，产品会涨价。

Und alle Mädchen im Dorf wollen mich.

村里所有女孩都想要嫁给我。

Aber nur aus finanziellen Gründen einen Mann zu heiraten, nein, so tief wollte sie nicht sinken.

但是，仅仅为了经济原因而嫁给一个男人，不，她不想沉沦到这种地步。

Doch ich will dir zur Flucht verhelfen, wenn du mir deine Schwester zur Frau gibst.

如果你愿意把妹妹嫁给我话，那我可以帮你逃走。

Aber ich werde dich nur heiraten, wenn du bis zur Hochzeit niemandem sagst, wer ich bin.

我答应嫁给你，但是从现在起到婚礼时，请不要给任何人讲我是谁。

Sie musste doch den Gottfried heiraten, weil du weggegangen bist.

她必须嫁给Gottfried，因为你离开了。

1947, etwa zwei Jahre nach Kriegsende, heiratet sie Philip Mountbatten, der damals Marineoffizier der British Navy ist.

1947年，大约在战争结束两年后，她嫁给了菲利普·蒙巴顿，他当时是英国海军一名海军军官。

Es kann nicht sein, dass die Kosten auf die Mieter umgelegt werden.

不可能将成本转嫁给租户。