Gibt es eine Konkurrenz mit den amerikanischen Hochschulen?

竞争力能美美国大学吗？

Vergleichbar mit den hierzulande bekannten Strauben.

可以和当地著名漏斗蛋糕相美。

Gemeinsam ist allen Killerphrasen, dass sie das Gesprach killen sollen - und am besten den Gesprachspartner gleich mit.

这些所有令人无可应对说法应该都会使一个会话结束-最好与对话者相美。

Sie atmete, sich zu erholen, und bat ihn schluchzend fortzufahren, bat mit der ganzen Stimme des Himmels!

她喘息着、哽咽着，请求他继续念下去；她这时色之动人，简直可以与天使相美！

Der Marder kann an der Front eingesetzt werden, mit einer fast vergleichbaren Panzerung wie bei einem Kampfpanzer.

Marder 可以在前线使用，其乎可以与主战坦克相美。

Nichts kam seinem Leuchten gleich und das Pigment wurde weiter benutzt, bis es in den 1970ern verboten wurde.

没有什么能与它光芒相美，这种颜料一直被使用， 直到 20 世纪 70 年代被禁止。

Bei dem Eiweiß der Lupine handelt es sich um ein hochwertiges Protein, das vergleichbar mit dem der Sojapflanze ist.

羽扇豆中蛋白质是一种优质蛋白质，可与大豆植物中蛋白质相美。

Ja, das ist ja das Erstaunliche, dass es zu Protestparteien kommt, in denen es dem Land, vergleichbar mit anderen europäischen Ländern, relativ gut geht.

拉舍特：是， 令人惊奇是， 有抗议政党，该国在其中表现相对较好， 可与其他欧洲国家相美。

Mit seiner rötlichen Farbe und der Position nahe der Ekliptik, der Zugbahn von Sonne, Mond und Planeten, macht " Ant-Ares" in der Tat dem Mars Konkurrenz.

凭借其微红色和靠近黄道位置， 即太阳、月亮和行星轨道，“Ant-Ares” 确实可以与火星相美。

Das Raumschiff sei mit der jüngsten Generation von US-Transportern wie der Dragon V2 der Raumfahrtfirma SpaceX vergleichbar, berichtet die Hongkonger Zeitung " South China Morning Post" .

据香港报纸《南华早报》报道，该航天器可与航天公司SpaceXDragon V2等最新一代美国运输机相美。

Wir haben heute im Programm oder werden morgen im Programm haben: Dieselmotoren, die die höchsten Anforderungen, auch direkt vergleichbar mit Ottomotoren, auch bezüglich der Emissionen erfüllen werden und gleichzeitig tolle Fahrmaschinen sind und außerordentlich verbrauchsgünstig.

我们今天或明天计划中都有：满足最高要求柴油发动机，在排放方面也可直接与汽油发动机相美，同时是出色驱动机器， 而且极其经济。

Am Abend der Tombola veranstalteten die Gewinner ein rauschendes, nur mit denen aus den glücklichen Zeiten der Bananengesellschaft vergleichbares Fest, und Aureliano Segundo spielte auf seinem Akkordeon zum letztenmal die vergessenen Lieder Francisco-des-Mannes, nur singen konnte er nicht.

在 tombola 晚上，获胜者们举办了一场奢华派对，只有香蕉社会快乐时光才能与之相美，Aureliano Segundo 先生最后一次用他手风琴演奏了被遗忘 Francisco the Man 歌曲，只是他不会唱歌。