Allerdings stammen einige Haustiere wie Hunde von sehr aggressiven Spezies wie Wölfe, was dieses Kriterium etwas widersprüchlich macht.

然而一些家畜起源于好斗的物，狗起源于狼，这一点让这个标准有一些矛盾。

Die Videobotschaft endet mit einer kämpferischen Ansage.

视频信息以好斗的公告结束。

Zuvor hatte sich der Kommandeur der iranischen Revolutionsgarden kämpferisch geäußert.

伊朗革命卫队指挥官此前曾表过好斗的言论。

Die Stimmung zuhause beschreibt die junge Frau rückblickend als gereizt, aggressiv.

回顾过去，这位年轻女子形容家里的气氛是易和好斗的。

Es sieht Anhaltspunkte für eine aggressiv-kämpferische Haltung gegenüber Verfassungsgrundsätzen.

它看到有迹象表明，对宪法原则持咄咄逼人、好斗的态度。

Doch der Ton, nicht der Inhalt war die Botschaft: Und der Ton war kämpferisch.

但语气，而不是内容， 才是信息：语气是好斗的。

Rabauken gibt es auch in Groß: Rüpelhafte, aggressive Jugendliche werden mitunter ebenfalls Rabauken genannt.

恶霸也有大块头：粗野、好斗的年轻人有时也被称为恶霸。

Sie liefert eine pragmatische Rede voller Kampflust und Pathos.

表了充满好斗和悲伤的务实演讲。

Bei einer Massendemonstration gegen die Lockerung der Anti-Korruptionsgesetze begannen mehrere Dutzend aggressive Sportfans, die Polizisten mit Feuerwerkskörpern zu bewerfen.

在反对放宽反腐败法的大规模示威期间，数十名好斗的体育迷开始向警察投掷鞭炮。

UN-Generalsekretär Ban Ki Moon bezeichnete die 23-jährige Jesidin in New York als " kämpferische und rastlose Verfechterin des jesidischen Volkes" .

联合国秘书长潘基文将纽约 23 岁的雅兹迪人描述为“雅兹迪人的好斗和不安的冠军”。

Und deshalb war das für uns gestern sehr hilfreich, dass sie kämpferisch deutlich gemacht hat, dass sie diese Bundestagswahl gewinnen will, dass sie eine Idee hat, was denn für die Zukunft passieren soll.

这就是为什么昨天以好斗的方式明确表示想赢得这次联邦选举，对未来应该生的事情有一个想法，这对我们很有帮助。