Sie waren jetzt Mägde, Diener, Gärtner und Köche.

他们分别是、男仆、园丁和厨师。

Nun ward die Königstochter eine Küchenmagd, musste dem Koch zur Hand gehen und die sauerste Arbeit tun.

就这样，公主成了厨房，帮大厨做最脏的活。

Die reichen Zürcher liebten es so sehr, dass sie sogar ihre Dienstmädchen nach Baden schickten, um es zu kaufen.

瑞士欢，他们甚至让到巴登去买。

" Wer Brot essen will, muss es verdienen: hinaus mit der Küchenmagd."

“谁想吃上面包，谁就得自己去挣：滚到厨房里做厨房去！”

Das Dirndl zum Beispiel ist Ende des 19. Jahrhunderts entstanden, als billiges Arbeitsgewand für Mägde und Bäuerinnen.

例如，紧身连衣裙出现于19 世纪末，是一种供和农民使用的廉价工作服。

Das macht im Hotel ein Zimmermädchen.

一名酒店做这件事。

Ja, ich kann dir eine sehr gute Dienstmädchen empfehlen.

是的，我可以推荐一位非常优秀的给你。

Die Dienstmädchen hatten Ausgang, und die Maurer und Schreiner, die das Haus renovierten, arbeiteten nicht am Samstag.

不得不外出，而装修房子的瓦工和木匠周六不工作。

Und die Enten bissen, und die Hühner hackten, und das Mädchen, welches die Tiere füttern sollte, stieß mit den Füßen nach ihm.

鸭子们咬它，小鸡们啄它，来喂鸡鸭的还用脚踢它。

Auch wenn diese Geschichte viel zu einfach erzählt ist, habe ich mir als Kind immer ganz genau vorgestellt, wie die Dienstmädchen mit ihren Körben nach Baden fuhren.

即使这篇故事讲的简单，作为孩子的我充分想象的到们是如何提着她们的篮子去巴登的。

Trotzdem sagte der Herr Ammann Vreneli von nun an, was sie tun musste, wann welche Kühe verkauft werden sollten und welche Männer und Frauen für sie arbeiten durften.

尽管如此，Ammann 先生告诉Vreneli，什么事她必须做，何时她应该出售哪些母牛，允许雇哪些男和。

Huh-uh-usch! Dahingebraust" , sang der Wind, und dann erzählte er weiter: " Hier sah ich nicht die hochgeborene Frau unter ihren Mägden den Spinnrocken drehen, wie auf den anderen alten Herrensitzen.

呼呼！刮过去了”，风儿说，接着它继续讲述：“这儿不像我其他古老的庄园里看到的那样，贵妇都和其他一起摇着纺车。