Wir werden der Welt mit Aufrichtigkeit ein feierliches olympisches Fest präsentieren.

我们将竭诚为世界奉献一届运盛会。

Jedes Mal sollten die Spiele in einer anderen Stadt ausgetragen werden.

每届运会都应在城市举办。

Selbst ein Olympia-Schwimmer hätte Mühe, gegen eine Ripströmung anzuschwimmen.

即使是运游泳健将也很难逆流游泳。

Stell dir doch aber nur mal vor, wie viel Intelligenz man für einen Olympiasieg braucht.

请你想想，成为运冠军需要多少智慧。

Egal ob bei Olympia oder der WM, sie haben viele Erfolge eingetütet.

无论是运会还是世界杯，她们都包揽了很多奖项。

Stell dir doch nur einmal vor, wie viel Intelligenz man z.B. für einen Olympiasieg braucht.

你想像一下，比如说为了运会胜利需要多少聪明才智。

Statt zu verbinden, verstärken die Spiele die soziale Ungleichheit.

运会没有使人们团结，而是加剧了社会公。

Konkret bedeutet das: Nicht alle profitieren von Olympischen Spielen.

并非所有人都能通过运比赛获益。

In München wurde das U-Bahn-System übrigens extra wegen der Olympischen Spiele 1972 gebaut!

慕尼黑地铁系统比较特别，因为它是为1972年运会修建。

Für mich ist das eine Art Olympiade ohne Sport, aber mit viel Glitzer.

我来说，它就像是没有运动运会，但有很多闪光点。

Funkturm und Sender übermitteln das Geschehen der 11. Olympiade unmittelbar an alle Rundfunkstationen des Kontinents.

无线电塔和电台将第11届运会情况直接传送到大陆所有无线电台。

Durch heroischen Soundtrack und passende Grafikeffekte wirkt Apotheon schon richtig olympiastisch.

恢弘配乐加上合适绘制风格，让：《亚普罗辛》看起来真很运风。

Olympia spielt sich also nicht nur im, sondern auch um das Stadion ab.

运会仅在运动场内，也在运动场边上展开。

Seit 1994 werden Sommer- und Winterolympiaden in regelmässigem zweijährigen Abstand veranstaltet.

从1994年起，夏季和冬季运会每两年交替举办一次。

Ob die Bevölkerung von dem Event profitiert oder nicht, zeigt sich oft erst nachdem die olympische Flamme erloschen ist.

居民究竟是否因为这场盛会受益，通常要在运圣火熄灭后才会表现出来。

Für die Bevölkerung an den Austragungsorten bringen die Spiele zahlreiche Veränderungen mit sich – gute und schlechte.

举办地居民来说，运比赛会带来大量变化——有好，也有坏。

Und auf de Coubertin gehen auch die fünf olympischen Ringe als völkerverbindendes Symbol für die fünf Kontinente zurück.

德·顾拜旦还确立了运五环作为五大洲联结起来标志。

Und nächstes Jahr stehen ja auch schon die Olympischen Spiele an.

明年运会即将举行。

Auch der Olympische Fackellauf wurde zum ersten Mal bei den Spielen 1936 inszeniert.

1936年运会还首次举行了运火炬传递。

Und zwar werden zum ersten Mal Tänzerinnen und Tänzer um olympische Medaillen kämpfen.

舞者将首次角逐运奖牌。