Die Wachen haben Befehl, auf Flüchtende zu schießen.

警们奉命向逃犯开枪。

BEDIENSTETE GRUPPE 2: Was geschieht, ist der Wunsch uns'rer neuen Mrs. de Winter....

我们都是奉命行事这是新德温特夫人的命令。

Zudem sei der malaysische Botschafter in Nordkorea für Konsultationen zurückbeordert worden.

此外，马来西亚驻朝鲜大使奉命回国磋商。

Sicherheitskräfte seien angewiesen, den Vorfall rasch zu untersuchen und die Täter zur Rechenschaft zu ziehen.

安全部队奉命迅速调查事件并追究肇事者的责任。

Wir erinnern uns – er erhielt den Auftrag Jamie und Tyrion mit der gleichen Armbrust zu töten, mit der Tyrion einst Tywin ermordete.

我们记得——他奉命用提利昂用来谋杀泰温的弩杀死杰米和提利昂。

Nicht aus freien Stücken sei Bruno D. SS-Wachmann im KZ Stutthof geworden, sagt Anwalt Waterkamp, sondern, weil es ihm, dem Wehrmachtssoldaten, befohlen wurde.

布鲁诺·D. 并不是自愿成为施图特霍夫中营的兵， 沃特坎普律师说，而是因为他是一名德国国防士兵， 是奉命这样做的。

Kommt näher, meine Lieben - Ihr dientet mir redlich und warm, sahet mir öfter in die Augen als in die Börse, euer Gehorsam war eure Leidenschaft, euer Stolz - meine Gnade!

—走近些，亲爱的朋友！——你们侍候我既诚实又体贴，更经常地注意我的眼睛，而不是我的钱袋。你们的奉命唯谨是出于你们的热情，出于你们的骄傲——是对我的恩惠！

Er nahm teil an mir, als ich einen Geschäftsauftrag an ihn ausrichtete und er bei den ersten Worten merkte, daß wir uns verstanden, daß er mit mir reden konnte wie nicht mit jedem.

我有一次奉命去他府上办事，他便表现出对我有好感，一经交谈，他更发现我们相互理，发现他可以同我像同他的少数知心朋友似的交谈。