Nur an so einer großen Kreuzung wie dieser hier kriegt das auch schnell jemand mit.

但只有在这种大路被很快注意到。

Tja, viele Wege führen nach Rom, oder wie in diesem Fall zu den Hühnern.

嗯，条条大路通罗马，或者在例中通向鸡。

Am Rand der großen Straße steht ein Schild, auf dem der Bau einer großen Brücke angekündigt wird.

在大路的边缘有一块牌子，上面写着要一座大桥。

Wenn ich zum Tor hinausgehe, den Weg, den ich zum erstenmal fuhr, Lotten zum Tanze zu holen, wie war das so ganz anders!

我走出门来，循着最初去接绿蒂参加舞会的大路走啊走啊，可是已经物是人非了。

Passerby B: Natürlich kann man von hier aus starten, zuerst die Hauptstraße nehmen und dann etwa drei Kilometer geradeaus fahren.

路人乙：当然可以从这里开始，先走大路， 然后一直往前驶约三公里。

Im Losrollen schwinge ich mich auf den Sattel und fahre durch das offene Gittertor der Hofeinfahrt - über den gerade freien Bürgersteig - auf die, wie meist am frühen Vormittag, wenig befahrene Straße.

下车后，我骑上马鞍，驶过院子入敞开的大门——越过空旷的人道——上了大路，大部分时间都是清晨，车辆很少。