Und in der großen Koalition würde die vielleicht nur halbherzig umgesetzt?

在联合政府下，它只能被敷衍实施。

Natürlich war die GroKo keine Liebesheirat, sondern ein Fehler.

联合政府不是爱情结晶，是个错误。

Durch die GroKo gab es zu viele Parteien einerlei, zu wenig Profilierung.

在联合政府中，同类政党太多，风格化的太少。

Die GroKo hat bereits viele Versprechen eingelöst.

联合政府已经兑现了很多承诺。

Die Große Koalition birgt für die SPD ein viel zu großes Risiko, ihre Kernwählerschaft zu verlieren.

对社党来说，联合政府面临着失去的巨风险。

Kompromisse für die nötigen Reformen sind in der GroKo nicht so einfach zu finden.

若是在联合政府中，很难达成为对必要改革的妥协。

Die SPD muss auch in der GroKo wieder an sich selbst glauben.

社党必须在联合政府中信任自己。

Der Koalitionsvertrag lasse an dieser Stelle nichts an Deutlichkeit zu wünschen übrig, sagte Regierungssprecher Steg in Berlin.

政府发言人施特克在柏，联合政府的联合协议中对此的规定是再清楚不过的了。

Die Große Koalition hat keinerlei Berechtigung, über die eigenen Verhältnisse zu leben.

联合政府没有权利入不敷出。

Dies sei keine Minderheitsregierung, sondern die große Koalition.

这不是少数派政府， 而是联合政府。

Die Große Koalition könnte also im Bund eine Wiederauferstehung feiern.

因此，联合政府可以庆祝联邦政府的复兴。

Sie wird also auch nicht erneut den Bundeskanzler stellen, zum Beispiel in einer großen Koalition.

因此，她不会再次担任联邦总理，例如在联合政府中。

Die Große Koalition in der letzten Legislatur hat das Thema " Bildung" vernachlässigt.

上届立法院的联合政府忽略了“教育”这个话题。

Insbesondere seit 2018, als noch die unionsgeführte Große Koalition regierte, gab es zahlreiche Beschleunigungsgesetze.

特别是自2018年以来，当时还是由联盟党领导的联合政府执政，出台了多项加速法案。

Monatelang herrschte in der SPD Streit darüber, ob die Partei wieder in eine Große Koalition gehen soll.

几个月来，社党内部就该党是否应该重新组建联合政府争论不休。

Auf der Suche nach einer neuen Bundesregierung sondieren Union und SPD weiter, ob sie die Große Koalition fortsetzen wollen.

在寻找新联邦政府的过程中，工会和社党正在继续探讨是否要继续维持联合政府。

" Ich glaube, dass die wahrscheinlichste nächste Regierung wieder eine Große Koalition ist" Remme: Sie plakatieren Ungeduld als Tugend.

“我相信下一届政府很可能再次成为联合政府。” Remme：你把不耐烦为美德。

Nächstes Jahr" .Ich glaube, dass die wahrscheinlichste nächste Regierung wieder eine Große Koalition ist" Remme: Sie plakatieren Ungeduld als Tugend.

明年”。我相信下一届政府很可能再次成为联合政府。” Remme：你把不耐烦为美德。

Nach der Bundestagswahl 2005 und dem anschließenden Regierungswechsel zu einer Großen Koalition schied Stolpe auch aus seinem letzten politischen Amt aus.

在 2005 年联邦举和随后的联合政府更迭之后， 斯托尔普也辞去了他最后一个政治职务。

Denn letztlich macht es keinen Unterschied, ob die Politiker sich auf eine große Koalition einigen oder auf eine Jamaika-Koalition oder auf eine Minderheitsregierung.

最终，政客们同意建立联合政府、牙买加联合政府还是少数派政府都没有关系。