Schon bald verspürten die Jüngsten Langeweile und fingen kräftig an zu schreien.

没一儿，最小孩子开始觉得无聊，他大声地尖叫。

Ein Soldat weigert sich, in einem Münchner Wirtshaus lautstark den neuen Preis zu bezahlen.

在慕尼黑一家小酒馆里，一名士兵大声地拒绝支付新价格。

Das geschieht nicht laut und auffällig, sondern leise und ohne dass es jemand bemerkt.

他们不大声地、引人注目地离开，而是悄悄地、在不引人注意下离去。

Er gibt lautmalerisch das Geräusch wieder, das ein Vogel macht, wenn er mit schnellen Schnabelhieben Futter aufnimmt.

他大声地再现了吃快餐时声音，就像鸟发出声音一样。

Vielleicht sollte die SPD also doch nicht so laut nach Gerechtigkeit rufen?

因此，也许社民党不该如此大声地呼吁正义？

Wir haben geschrien, wir haben so laut auf uns aufmerksam gemacht.

我们尖叫着，大声地吸引了人们注意力。

Du wirst als Frau nicht so schnell so laut angegriffen.

作为一个女人，你不快大声地受到攻击。

Hier im Saal darf man nicht so laut sprechen.

在大厅里，你不能大声地说话。

Einer der Brüder tat einen lauten Schrei und sprach: " Oh, was liegt für ein Mägdelein in meinem Bett! "

兄弟中一个大声地叫着：“哦，我床上躺着一个多美丽少女啊！”

Bitte sprechen Sie deshalb laut und deutlich.

因此，请大声清晰地说话。

Eine höhere Macht schien sie zum Inhalt zu ziehen und ihren Namen immer lauter zu rufen.

似乎有一种更高力量将她吸引到内容中，并越来越大声地呼唤她名字。

Prinzessin Schalim schrie vor Schreck laut auf.

沙利姆公主惊恐地大声尖叫。

Im eigentlichen Sinne ist damit ein kleiner Hund gemeint, der schnell aggressiv wird und unangenehm laut bellt, kläfft.

在实际意义上，意味着一只小型犬很快变得具有攻击性，并且大声地吠叫和吠叫。

Es war sehr mutig von dir, deine Meinung laut zu sagen.

你非常勇敢地大声说出你想法。

Einfach mal schnell was vorlesen oder aufschreiben, das fällt ihr total schwer.

只是快速地大声读出来或写下来，对她来说真很难。

Da telefonieren alle ohne Hemmungen laut und lange!

每个人都在电话里大声而漫长地交谈，没有拘束！

Als er sah, dass es uns gut ging, musste er so laut lachen, dass er fast nicht mehr aufhören konnte.

当他看到，我们还好，他笑地很大声，以至于听不到任何东西。

Aber ich hab mich trotzdem fürs alleine Wohnen entschieden, denn: Ich kann so laut Musik hören und so laut zocken, wie ich will.

尽管如此，我还是决定住单身公寓。我可以按照我想要那样，大声地听音乐，赌博。

Es drehte sich im Wasser rundherum, streckte den Hals in die Luft und tat einen so lauten Schrei, dass es sich selbst davor fürchtete.

它在水里不停地转圈，朝空中伸长自己脖子，大声地叫着，叫到自己都害怕了。

Aber wenn ich jetzt sehr laut flüstere, dann muss ich mich auch wieder sehr, sehr stark darum bemühen, deutlich zu sprechen, damit ihr mich verstehen könnt.

但是，如果我现在大声地耳语，那我还是得非常非常努力地清楚发音，样才能让你听懂。