Die großen Leute mit der Knete machen, dass sich diese Erde dreht.

大人物用粘土使地球转动。

Ja, der feine Herr hat ja nie Zeit.

哦，那个大人物永远没时间。

Ich war exakt in der Mitte zwischen Hochhäusern und Bonzengebieten, sage ich mal.

我会说，我恰好处于摩天大楼和大人物区域之间。

Er war einer der Chefs im Wirtschaftsministerium, also ein super wichtiger Mann in der Politik.

他经济部的老大之一，在政坛上个超级大人物。

Reicht den Mördern die Hand! Liegt im Staub vor den Großen!

帮一把杀人犯 匍伏在大人物脚下的尘埃里！

Ja, also es geht aber gar nicht mal immer nur um das ganz Große im Leben.

的，所以这不仅仅生活中的大人物。

Man hat mir gesagt, daß die Großen der Welt noch nicht belehrt sind, was Elend ist - nicht wollen belehrt sein.

人家告诉我，世上的大人物都不了解悲么，而且也不屑于了解。

Penck ist berühmt geworden mit seinen Bildern von Strich-Männchen. Er hat auch große Figuren aus Eisen gemacht.

彭克因他的简笔画而名。 他还用铁做了大人物。

Außerdem legt Gottsched fest, wer die Figuren sein sollen: Tragödien sollen grundsätzlich im Adel spielen, Komödien bei den normalen Leuten.

哥特舍德还规定了戏剧该谁。悲剧的主人公一般只能王公贵族等“大人物”，喜剧讽刺的对象只能市民阶级身的“小人物”。

Fliehe, mein Freund, in deine Einsamkeit! Ich sehe dich betäubt vom Lärme der grossen Männer und zerstochen von den Stacheln der kleinen.

朋友，逃到你的孤独里去吧！我看你因为大人物的喧闹而昏惑，因为小人们的针刺而受伤了。

Voll von feierlichen Possenreissern ist der Markt - und das Volk rühmt sich seiner grossen Männer! das sind ihm die Herrn der Stunde.

市场上充满着像煞有介事的丑，——而群众正以这些大人物自眩：视他们为当今的主人。

In der Welt taugen die besten Dinge noch Nichts, ohne Einen, der sie erst aufführt: grosse Männer heisst das Volk diese Aufführer.

在世界上，便至善之物，如果没有表演者，也不会被重视；群众尊称这些表演者为大人物。

Um zu verstehen, wie Taylor Swift so erfolgreich werden konnte und gegen welche großen Player sie kämpfen musste, machen wir mal eine kleine Zeitreise zusammen.

要了解泰勒·斯威夫特的成功史以及她所斗争的大人物，我们先进入一场短暂的时光旅行。

Vor allem Einwanderer mit geringen Qualifikationen fallen oft in die Hände von kleinen Geschäftemachern wie diesem Mann, oder sie werden Opfer von Großkriminellen.

尤其低技能移民， 经常落入像这个人这样的小人物手中，或者成为大人物的猎物。

Also absolut hab ich das schon so oft erlebt, dass die Leute so eben noch lammfromm ins Auto eingestiegen und dann geht's los, wie so'n Zampano.

我经常看到他们一开始像温顺的羊羔一样心平气和地上了车，然后就开始了，像个得势的大人物。

Die Leute können sich mal vorstellen, wie sie sich fühlen würden, wenn sie im Bett ein Nickerchen halten und dann kommt jemand Großes und jagt sie weg.

人们可以想象，如果自己正在床上小睡， 突然有一个大人物来把自己赶走， 会么感觉。

" Für die ist die Schrift der Großen. Auch wenn die Erwachsenen irgendwann mal eine Mischform natürlich mal schreiben, fühlen sich die dann sehr erwachsen und schon groß."

“对他们来说，写作给大人物的。当然，即使大人在某些时候写了一种混合形式，他们也会觉得自己已经长大了，已经大了。”

Ein Händedruck, das Grundgesetz und die Berliner Landesverfassung für die Großen, ein Teddy für die Kleinen, ein Foto mit der Bürgermeisterin. Nach der feierlichen Zeremonie dann Brot und Salz als Willkommensgruß für alle.

握手，大人物的基本法和柏林州宪法，小人物的泰迪熊， 与市长的合影。 庄严的仪式结束后， 面包和盐欢迎大家。

Sogar die chinesischen Astronomen, denen es sonst nie an Phantasie mangelt, selbst in recht leuchtschwachen Konstellationen große Figuren zu erkennen, sahen nur in vier Sternen dieser Region die größten Flüsse Chinas – sonst nichts.

即使中国的天文学家， 他们从不缺乏想象力， 即使在相当微弱的星座中也能认大人物，但也只在该地区的四颗星中看到了中国最大的河流——除此之外别无他物。