Hier meine persönliche Note, die kleine Donauwelle.

这是我标志，一道小小瑙河波浪。

Doch das Geschäft mit Zöllen am Donauübergang hat dann sehr viel längere Trandition.

但横跨瑙河上关税活动则是由来已久。

1134 Errichten die Bauherren der Donaubrücke in Regensburg zur Stärkung ihrer Arbeiter eine Wurstküche.

1134年，雷根斯堡瑙河大桥建造者们修建了一座香肠厨房，以增强工人实力。

Boris Dreyer für Terra X an der Donau einmal nachempfinden möchte.

古代历史学家鲍里斯-德雷尔教授想在瑙河上为Terra X再现这项巨大工程。

In Richtung Donau können sich dichte Nebelfelder bilden.

瑙河方向会形成浓雾。

Südlich der Donau trocken und gelegentlich sonnig.

瑙河以南干燥，偶尔有阳光。

Doch auf der Donau kamen sie flussaufwärts nur sehr mühsam voran.

但他们很难在瑙河上游取得进展。

Eins von etwa 200, die hier in der Donau auf Grund liegen.

在瑙河搁浅大约200个之一。

Die Fischerei hier an der Donau wird auch von der EU gefördert.

在瑙河上钓鱼也由欧盟助。

Und auch in Städten an der Donau hat es Überschwemmungen gegeben.

瑙河沿岸城市也发生了洪水。

Es gab Plünderungen an Rhein und Donau.

莱茵河和瑙河沿岸发生了劫掠事件。

Donnerstag im Norden wechselhaft, südlich der Donau gewittriger Regen.

周四北部变，瑙河以南有雷阵雨。

Besonders schlimm war die Situation an kleinen Flüssen, die in den großen Fluss Donau fließen.

在流入瑙河小河上，情况尤其糟糕。

Im Norden und südlich der Donau Nebelfelder.

瑙河南北两侧都是雾气弥漫地区。

Südlich der Donau könnte es gewittern.

瑙河以南可能有雷暴。

Er läuft. Über die Donau in Budapest. Ungesichert.

他经营。在布达佩斯横跨瑙河。无抵押。

Ich stamme aus einer kleinen Stadt an der Donau.

我来自瑙河上一个小镇。

Vor allem von der Donau bis zum Alpenrand Nebelfelder.

尤其是从瑙河到阿尔卑斯山边缘，有大雾地区。

Heute Nacht regnet es etwa südlich der Donau, an den Alpen ergiebig.

今晚瑙河以南正在下雨，阿尔卑斯山雨量很大。

Ein Toter bei russischem Angriff auf Donau-Hafen Ismail!

俄罗斯瑙河伊斯梅尔港袭击造成1人死亡！