Diese Pflanze wächst gerne am Wasser,jene gerne auf trockenem Boden.

这种植物多半长在水边，那一种则长在壤里。

Der Versuch ist großenteils gelungen.

实验多半是成功的。

Bei Diskussionen schweigt er zumeist.

讨论时他多半不发言。

Ein in diesem Zeitraum erlittener Verlust an Glaubwürdigkeit und politischer Dynamik lässt sich häufig nur schwer wieder wettmachen.

在这段时期丧失的信用和政治势头多半难以重新得。

Selbst in den ärmsten Ländern sind die Millenniums-Entwicklungsziele technisch durchaus noch zu verwirklichen, aber das Zeitfenster schließt sich rasch, und immer noch fehlt es weitgehend am politischen Willen.

即便在最贫穷的国家，千年发展目标在技术上是可实现的，但机会之窗正在迅速关闭，而政治多半缺乏。

Abschließend ist zu vermerken, dass der Generalsekretär nahezu keine Autorität hat, vor der Verabschiedung einer Sicherheitsresolution zur Schaffung einer Mission, so wahrscheinlich sie auch sein mag, das Material und das Personal zu beschaffen und vorab in Stellung zu bringen, die für die rasche Verlegung einer solchen Mission notwendig sind.

最后，不管看上去和平行动多有可能得通过，秘书长多半无权在安全理事会通过决议设立特派团之前得、聘用并预先部署所需货物和人员，以便迅速部署和平行动。