Der ist immer noch auf der Suche nach 'nem Ausbildungsplatz.

他一直还要去心学习。

Mit seinem Geschäftspartner hat er ein Ausbildungszentrum für LKW-Fahrer gegründet.

他与商业伙伴共同开办了一家卡车司机心。

Das sind gemeinnützige Weiterbildungszentren in Städten und Landkreisen.

这些是县的非营利性心。

In der Stadt Köln ist ein neues Trainings-Zentrum eröffnet worden.

开设了一个新的心。

Das Bildungszentrum bietet die Ausbildung zum Nudelmacher, und auch einen Service für elektronischen Handel.

心提供意大利面制造商， 及电子商务服务。

Das Trainings-Zentrum ist etwas ganz Besonderes.

心是一个非常特别的地方。

Daher sind von mehr als 55 Ausbildungsstätten gerade einmal 30 übrig geblieben. Hervorgegangen ist der Beruf aus der Pflege.

结果，55多个心只剩下30个了。 这个职业起源于护理。

Etwa 2.000 Jugendliche werden jährlich betreut; seit zwei Jahren gibt es eine Zusammenarbeit mit dem Jugendausbildungszentrum (JAZ) in Berlin Potsdam.

每年约有2 000名年轻人得到照顾; 两年来，一直与柏林波茨坦的青年心（JAZ）合作。

" In Bayern sind die großen Dokumentationszentren mit großen Bildungszentren gut ausgestattet – leider ist das bislang in Dachau nicht der Fall."

“在巴伐利亚，大型文件心配备了大型心——不幸的是，到目前为止达豪还没有这样的情况。”

Eltern. Rund 30 von ihnen sind hier versammelt im Bildungszentrum der IHK Köln. Weil sie nur eines wollen: Das Beste fürs Kind.

父母。其大约 30 人聚集在工商会的心。因为他们只想要一件事：给孩子最好的。

Interviewer: In Deutschland ist die Berufsausbildung dual geregelt, das heißt man lernt sowohl das Praktische bei der Ausbildungsstätte als auch die Theorie an der Berufsschule.

面试官：在德国， 职业是双轨制的，也就是说你既可在心学习实践， 也可在职业学校学习理论。

Eine Metropole, wo einem wirklich alles geboten wird. Ich habe mich nach dem Abitur für Stuttgart entschieden, weil das meiner Meinung nach in Deutschland eine der allerbesten Ausbildungsstätten ist und es auch im europäischen Vergleich wenig Konkurrenz gibt.

一个真正提供一切的大都。高毕业后，我决定去斯图加特，因为在我看来，它是德国最好的心之一，与其他欧洲国家相比几乎没有竞争。