Ebenso wie Tansania ganz am Ende des Jahrhunderts.

就像本世纪末的坦桑尼亚一样。

Trainiert werden die Riesenhamsterratten von Mitarbeitenden der belgischen Non-Profit-Organisation APOPO, mit Hauptsitz in Tansania.

巨型仓鼠由总部位于坦桑尼亚的比利时非营利组织APOPO的员工训练。

Um dieses Phänomen besser zu verstehen, würden die Forschenden gerne weitere Sputumproben aus Tansania analysieren.

了更好地了解这一现象，研究人员希望分析来自坦桑尼亚的更多痰液样本。

Wolfgang Scholz von der Universität Dortmund kennt ein erfolgreiches Projekt aus Tansania.

多特蒙德大学的 Wolfgang Scholz 知道坦桑尼亚的一个功项目。

Die vergleichsweise gefestigte nationale Einheit Tansanias ist allerdings nicht nur durch eine geglückte Sprachenpolitik zu erklären.

然而，坦桑尼亚相对稳固的民族团结，不能仅仅用功的语言政策来解释。

Was zwischen 1906 und 1908 im Süden Tansanias geschah, gehört zu den schlimmsten Verbrechen der deutschen Kolonialgeschichte.

1906 年至 1908 年间在坦桑尼亚南部发生的事件是德国殖民历史上最严重的罪行之一。

Zum Abschluss seines Besuchs im ostafrikanischen Tansania trifft Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier an diesem Mittwoch Nachfahren von Opfern der deutschen Kolonialherrschaft.

在结束对东非坦桑尼亚的访问后，联邦总统-瓦尔特·施泰因迈尔将于本周三会见德国殖民统治受害者的后裔。

Das Ergebnis ließ sich nicht verheimlichen: In vielen tansanischen Schulen werden alle Mädchen ein Mal im Monat auf eine Schwangerschaft getestet.

结果不能保密：在坦桑尼亚的许多学校，所有女孩每个月都要接受一次怀孕检测。

Also das heutige Namibia, Kamerun und Togo Land, und dann Deutsch-Ostafrika, ein Gebiet das heute einem Teil von Burundi, Ruanda und Tansania entspricht.

也就是今天的纳米比亚、喀麦隆和多哥，然后是德属东非，这个地区约现今的布隆迪、卢旺达和坦桑尼亚的一部分。

Außerdem gibt es immer wieder wirtschaftliche Interessenkonflikte: Wenn zum Beispiel das Naturschutzgebiet Selous in Tansania Welterbe bleiben möchte, darf dort kein Staudamm gebaut werden.

此外，总是存在经济利益冲突：例如，如果坦桑尼亚的塞卢斯自然保护区想要保留世界遗产，就不能在那里建造大坝。

Der Tod eines UN-Soldaten aus Tansania müsse von der Regierung des Kongo so schnell wie möglich aufgeklärt werden, forderte das Gremium nach einer Sondersitzung in New York.

刚果政府必须尽快澄清一名来自坦桑尼亚的联合国士兵的死亡， 该机构在纽约举行特别会议后要求该机构。

Und sie befürchtet, dass der Vertrag fossile Großprojekte wie die Ostafrikanische Ölpipeline schützen wird, die momentan vom französischen Ölunternehmen Total von Uganda bis an die tansanische Küste gebaut wird.

她担心该条约将保护主要的化石项目，例如法国石油公司道达尔目前正在建设的从乌干达到坦桑尼亚海岸的东非输油管道。