Da werden die Filme dann unter freiem Himmel gezeigt.

然后在露天放映电影。

Was in Felsenhöhlen begonnen hatte, setzte sich bald unter freiem Himmel fort.

在岩洞中开始的事情很快就在露天继续进行。

Wir tanzen unter freiem Himmel, Party gibt’s die ganze Nacht, denn es ist Sommer! Wo?

我们在露天跳舞，彻夜狂欢，因为现在是夏天！在哪里？

Damit hatte sie sogar Glück – in Frankreich müssen zahlreiche Asylbewerber im Freien kampieren.

她对此甚至很幸运——在法，多寻求庇护者不得不在露天露营。

Er übersprang 1997 in Köln unter freiem Himmel als erster Deutscher die Sechs-Meter-Marke.

1997 年在科隆，他成为第一个在露天跳下 6 米大关的德人。

Andere Kinder wurden unter freiem Himmel eingeschult, wie hier in Bucha in der Nähe der Hauptstadt Kiew.

其他孩子在露天上学， 比如首都基辅附近的布查。

In Berlin trifft man sich in Strandbädern und in Tschechien schwimmt man ne Runde im Fluss.

在柏林，人们在露天游泳池聚会，而在捷克共和，人们则去河里游泳。

Das liegt daran, dass sie dort auf offenen Müllhalden und sumpfigen Reisfeldern genug zu fressen finden.

这是因为他们在那里的露天垃圾场和潮湿的稻田里能找到了足够的食物。

Nach demselben Prinzip, allerdings größtenteils unter freiem Himmel, wird gerade auch auf den Messehallen in Paris eine Dachfarm gebaut.

遵循相同的原则，但主要是在露天，巴黎的展厅也正在建造一个屋顶农场。

Die Polizei war gerufen worden, weil ein Mann nachts in einer offenen Garage ein Auto wiederholt startete und ausmachte.

一名男子夜间在一个露天车库里反复启动和关闭一辆汽车后， 警方报了警。

Auch im Kampf um das Ostmoderne-Denkmal Prager Straße in Dresden mussten irgendwelche Rockstars kommen, dort open-air auftreten.

一些摇不得不来到德累斯顿为东现代主义纪念碑 Prager Strasse 而战，在那里进行露天表演。

Doch insbesondere am Tagebau Garzweiler – der Abbaugrube, die bis ganz zum Schluss in Betrieb bleiben soll, brodelt es.

但尤其是在 Garzweiler 露天矿——这个将一直运营到最后的矿坑，事情正在冒泡。

Zunächst fanden diese Versammlungen in Frankfurt meist unter freiem Himmel – vor dem Rathaus – statt, dann in einem repräsentativen Bürgerhaus.

起初，法兰克福的这些会议通常在露天举行 - 在市政厅前 - 然后在具有代表性的市政厅举行。

Piatigorsky ist nervös, aber das Vorspiel läuft ausgezeichnet, zu seiner Überraschung umarmt ihn Furtwängler auf offener Bühne und engagiert ihn auf der Stelle.

Piatigorsky 很紧张， 但试镜进行得很顺利， 令他惊讶的是， Furtwangler 在露天舞台上拥抱了他， 并当场与他订婚。

Mitten im hessischen Landtagswahlkampf macht sie 1995 mit der Forderung, Flugbenzin zu verteuern, Furore. Helmut Kohl pfeift seine Umweltministerin auf offener Bühne zurück.

在 1995 年的黑森州竞选活动中， 她要求提高航空燃料的价格，引起了轰动。 赫尔穆特·科尔 (Helmut Kohl) 在露天舞台上用口哨回击他的环境部长。

Stimmt ja. Wobei ich mal bei einem Open Air war mitten im Sommer, und da war es so neblig, dass man die Bühne fast nicht gesehen hat.

确实如此。我在露天场地的时候确实是盛夏，当时雾太大了，几乎都看不到舞台。

Aber das geht doch nur im Sommer, wenn es schön warm ist und die Sonne erst spät untergeht. Jetzt im Winter würde ich erfrieren bei einem Open Air!

但这只是在夏天的时候，那儿还很暖和，太阳落山也很晚。现在是冬天，在露天的地方我会被冻成冰的！

Die Idee: Reaktoren mit einem festgelegten Design und eingespielten Lieferketten in einer zentralen Fabrik zu fertigen und nicht mehr individuell auf einer riesigen Baustelle auf freiem Feld.

其理念是：在中央工厂制造具有固定设计和完善供应链的反应堆， 而不再是在露天的巨大建筑工地上单独制造。

Dass heute Kinder im Springbrunnen am Stachus herumtollen können, dass man in der Isar planschen kann, im Eisbach im Englischen Garten oder im Giesinger Freibad, alles nur, weil unsichtbare Kanäle unseren Dreck wegschaffen uns mit Energie und Frischwasser versorgen.

现在，孩子们能在卡尔广（（卡尔广场是德慕尼黑市中心的一个大型广场，建于1797年 得名于不得人心的巴伐利亚选帝侯卡尔·西奥多 ）的喷泉周围嬉笑打闹。人们能在伊萨尔河中（伊萨尔河德巴伐利亚州境内的一条河流 两岸最重要的城市包括有慕尼黑）在英花园的冰溪中（英公园在慕尼黑 建于1789年 名称来自于18世纪中期至19世纪早期在英很受欢迎的景观风格 ）在吉辛的露天浴场中戏水，这一切都是因为那些看不见的下水道带走了城市中的污秽，带给我们能量和饮用水。