Aber der Mechanismus der Genuszuweisung, der funktioniert immer noch.

但是决定单词的性的方法，一直还在起作用。

Aber liegt es allein an der genetischen Veranlagung oder spielen auch noch andere Faktoren eine Rolle?

但只是遗传倾向，还是还有其他因素在起作用？

Schon vorher war in Deutschland ein Nationalismus am Start, der übersteigert war.

在此之前，德国便已开始有一种夸张的民族主义在起作用。

Wenn wir eine Burgruine sehen, dann legt bei uns doch auch die Phantasie los, oder?

如果我们看到的是古堡废墟，那应该是我们的想象力在起作用，不是吗？

Aber diese Gesetze funktionieren schon jetzt.

但这些法律已经在起作用。

Vielleicht deuten die verschiedenen Arten der Bursts sogar daraufhin, dass verschiedene Prozesse im Spiel sind.

许不同类型的爆发甚至表明不同的过程在起作用。

" Ich denke, es spielen mehrere Faktoren eine Rolle" , meint Sun.

“我认为有几个因素在起作用， ” 孙说。

Tief im Inneren der Erde wirkten Kräfte, die Teile der oberen Erdschichten gegeneinander verschoben.

在地球深处，有力量在起作用，使地球的上层部相互对抗。

Es wirkt beim Lesen wie eine kleine Gruppe.

阅读中得知这是一个很小的群体在起着作用。

Spielt die Umgebung, das Milieu eine Rolle oder hat man das alles von den Eltern geerbt?

是环境和环境在起作用，还是你从父母那里继承了这一切？

Darunter wirken Chemie und Wasser, schon sind Haare und Kopfhaut hygienisch rein.

化学品和水在下面起作用，头发和头皮已经卫生清洁。

Da jetzt hier die Symmetrie gestört wird und effektiv auch noch ein Drehmoment hier wirkt.

因为现在对称性在这里被扰乱并且扭矩在这里起作用。

Die Evolution bleibt Sache des Erbmoleküls DNA, und hier wirken Zufall und Auswahl - Mutation und Selektion.

进化仍然是遗传子 DNA 的问题， 机会和选择——变和选择——在这里起作用。

Und wir sollten uns eingestehen, dass sich hier auch fundamentale strukturelle Probleme auswirken, grundlegende Ungleichheit und Ungerechtigkeiten.

我们应该承认，根本性的结构性问题在这里起作用，即根本性的不平等和不公正。

Selbst wenn ihr bis zur Raumstation ISS springen könntet: Die Anziehungskraft der Erde wirkt sogar dort noch.

即使你可以跳到国际空间站，地球的引力仍然在那里起作用。

Es gibt erstaunlich viele kleine Mechanismen, die an dem Eis mitarbeiten, die dafür sorgen, dass es gebildet wird, die wiederum verhindern, dass es weitergebildet wird.

有数量惊人的小机制在冰上起作用，使它形成，进而阻止它形成。

So kam es, dass ein Schatten auf sie fiel – und vielleicht war der Wille Morgoths hier am Werk, der in der Welt noch umging.

所以碰巧一个阴影落在了他们身上——许魔苟斯的意志在这里起作用，它仍在世界上流传。

Ja, das spielt vielleicht auch immer eine Rolle, aber es ist wirklich in den letzten Wochen nicht der entscheidende Punkt gewesen, sondern es war natürlich auch die Problemlage.

穆勒：是的， 许这一直都在起作用，但这确实不是过去几周的决定性点， 但当然这是问题所在。

Und ich will darauf hinweisen: Die Deutsche Umwelthilfe ist keine gemeinnützige Organisation, wie das Bundesumweltamt auch keine Behörde, sondern da gibt es auch ökonomische Interessen, die im Spiel sind.

我想指出，德国环境援助组织不是非营利组织，不是像联邦环境署那样的权威机构， 但有经济利益在起作用。

Einmal beschreiben Sie eine Situation, da sind Sie zu Gast bei Ihren Verwandten, und es ist nicht so leicht, alles offen anzusprechen, da ist auch Scham – auf beiden Seiten, glaube ich – im Spiel.

卡斯帕：一旦你描述了一个情况， 你是亲戚的客人，公开解决所有事情并不容易， 那么双方都会感到羞耻， 我认为双方都在起作用。