Sie schleppen ihre Habseligkeiten in Karren, in Kinderwagen und auf dem Rücken mit sich.

他们把家当放手推车、儿童车里，或扛肩上。

Und dann die Skier und Ski-Stöcke auf die Schultern nehmen und durch den Schnee bis zur Schule gehen.

接下来把滑雪板和滑雪棍抗肩上，穿过大雪去学校。

Die konnte man unten an den Füßen einhaken. Man könnte es dann über die Schulter gestützt tragen.

你可以把它挂脚底部。然后你就可以把它支撑着扛肩上。

Ich stehe auf und lege ihr meine Decke über die Schultern.

我站起身，把被子披肩上。

Ein Kanarienvogel flog von dem Spiegel ihr auf die Schulter.

从镜台旁飞来只金丝雀，落肩上。

Ich trage dich auf den Schultern.

我把你扛肩上。

Er rückte seine Kinder auf den Schultern.

他把孩子们扛肩上。

Sie war so schön wie ein Engel, hatte ein weißes Kleidchen an, und über ihre Schultern wallten goldne Locken herab.

少女像天美丽，穿着白色连衣裙，金色卷发披散肩上。

Manche Handys konnte man auch wie eine Handtasche über der Schulter tragen.

有些手机也可以像手提包背肩上。

Zwei setzten sich ihm auf die Schultern und einer auf seine Hand.

两只乌鸦落肩上，还有只停手上。

In fünf Minuten muss sie den so oft wie möglich auf die Schulter wuchten.

五分钟后， 必须尽可能多地把它扛肩上。

Hans setzte das schwere Goldstück auf seine Schulter und machte sich auf den Weg nach Hause.

汉斯把这重重金块背他肩上，踏上了回家旅途。

Michi, hast du deswegen ein Handtuch andauernd um die Schulter, weil du damit rechnest, jeden Moment zu weinen?

Michi， 你是不是直把毛巾挂肩上，因为你随时都会哭泣？

Und all' das lastet zu schwer auf den Schultern der Frauen!

而这切，都压了女性肩上！

Eine Theorie führt ihn darauf zurück, dass man sich früher vor schwierigen Situationen, Prüfungen und so weiter dreimal über die Schulter gespuckt hat.

有种理论认为，人们以前困难情况——比如考试之类——之前，会肩上吐三次唾沫。

Der Mann nahm sogleich den jungen Burschen auf die Schulter, trug ihn über den Fluss und fragte dann, wohin es denn gehe.

这个男人把这个年轻人扛自己肩上，驮他淌过了河，还问他去哪。

Florentino Ariza rückte zwei Korbsessel bis an die Balustrade, löschte die Lichter, legte ihr einen Wollschal um die Schultern und setzte sich neben sie.

弗洛伦蒂诺·阿里萨把两把藤椅拉到栏杆上，关上灯，把条羊毛围巾围肩上，身边坐下。

Als er sie in einem weißen Kattunhemd und ihr auf die Schultern herabwallendes Haar sah, glaubte der altersschwache Pfarrer, man habe sich hier einen Scherz erlaubt, und schickte den Chorknaben heim.

当他看到穿着件白色印花布衬衫，头发垂肩上时，这位年迈牧师以为他们这里开了个玩笑，就把唱诗班男孩送回家了。

Der Riese nahm den Stamm auf die Schulter, der Schneider aber setzte sich auf einen Ast, und der Riese, der sich nicht umsehen konnte, musste den ganzen Baum und das Schneiderlein noch obendrein forttragen.

巨人把树干扛肩上，小裁缝却坐根树枝上，因为巨人无法四处张望，只得把整棵树和上面小裁缝起抬着走。

Und wenn dieser Fall eintrete, wäre die Unterstützung der Ukraine durch einen dann möglicherweise NATO-Partner unter Führung von einem Präsidenten Trump oder jemand anderem ohnehin fragil und würde auf den Schultern der Europäer ruhen.

如果这种情况发生，那么由特朗普总统或其他任何人领导当时北约伙伴对乌克兰任何支持都将是脆弱，并且将落欧洲人肩上。