Von der Struktur her finden wir keine Vorstellung und keine Verabschiedung.

它在结构上不是介绍，也不是告别。

Emojis haben eine strukturierende kommentierende Funktion.

表情在结构上也没有评论的功能。

Trotz gewisser struktureller Ähnlichkeiten variieren die Definitionen von Glück in Detail erheblich.

尽管在结构上有某些相似，但对幸福的定义在细节上有很的不同。

Es hat sich also strukturell etwas verändert.

所以有些东西在结构上发生了变化。

Das heißt für die Sprache selbst: Sie ist vorläufig wenig geplant, strukturell einfach, einfacher Wortschatz, wenig elaboriert.

就语言本身而言，这意味着它在事前几乎没有被划，在结构上也很简单，用词也简单，不会很详细。

Ja, und manchmal muss man sich das auch strukturell einbauen.

是的，有时你必须在结构上整合它。

Ganz wichtig für den Aufbau: das Fazit.

结论在结构上也很重要。

Strukturell wolle er in der kommenden Legislaturperiode also nichts ändern, inhaltlich aber schon.

在结构上，他不想在即将到来的立法期间改变任何东西， 但他在内容方面做了改变。

Lärche ist ein von der Struktur her eines der schönsten Nadelhölzer, die bei uns wachsen, ist auch sehr dicht.

落叶松是我国生长在结构上最美丽的针叶林之一，而且密度也。

Trotzdem kann man ja sagen, diese Analyse, dass Frauen strukturell benachteiligt werden, diese Debatte darum führen wir jetzt seit Jahrzehnten, aber es ändert sich nichts.

Gebert：尽管如此， 你可以说，这种关于女性在结构上处于不利地位的分析， 关于它的争论， 已经持续了几十年， 但没有任何改变。

Versuche, die türkische Politik und deren Lesart von Islam aus den Moscheen herauszuhalten – sich gar strukturell von Ankara zu lösen, beobachtet der Osnabrücker Islamwissenschaftler Michael Kiefer seit einigen Jahren verstärkt bei Ditib-Orts- und Landesverbänden.

多年来，奥斯纳布吕克伊斯兰教者迈克尔·基弗 (Michael Kiefer) 在地方和州 Ditib 组织中观察到，试图将土耳其政治及其对伊斯兰教的解释排除在清真寺之外——甚至在结构上与安卡拉分离。

" Zum Zweiten muss man dann aber, um diesen größeren Generator auch konstruktiv steif auszuführen, in der gesamten Konstruktion des Generators konsequent auf Leichtbau setzen, dass heißt: intelligente Strukturen schaffen, mit leichten Materialien arbeiten" .

" 其次，为了使这种较的发电机在结构上刚性化，你必须在整个发电机设中始终如一地依赖轻质结构，即创建智能结构，使用轻质材料。

Uns geht es darum, dass das Ganze sozusagen strukturell auf den richtigen Weg kommt und dass man hier nicht sozusagen für, ich sage jetzt mal, für ein Linsengericht dauerhaft sozusagen eigene Kompetenzen – in Anführungsstrichen – verkauft.

对我们来说，重要的是整个事情在结构上都在正确的轨道上， 可以这么说，而且你不会出售自己的能力 - 用引号引起来 - 我会说， 为了一盘扁豆。