Er ist in allem sehr penibel.

他在各方面都过分细致。

Sie gleicht ihrer Mutter in allen (vielen) Stücken.

她在各(许多)方面象她母亲。

Die Vertragsstaaten anerkennen, dass Menschen mit Behinderungen in allen Lebensbereichen gleichberechtigt mit anderen Rechts- und Handlungsfähigkeit genießen.

二. 缔约应残疾人在生活各方面在与其他人平等基础上享有法律权利能力。

Der beigetriebene oder eingesparte Betrag kann durch einfache Berechnung der geleisteten Überzahlung oder anhand einer komplexeren Matrix mit mehreren Faktoren und Annahmen ermittelt werden.

追回或节省金额可能是简单计算多款额结果，也可能是在考虑到各方面因素和各种假设后进行更复杂计算结果。

So haben insbesondere die Ausfuhren von Bekleidung aus einigen afrikanischen Ländern in die Vereinigten Staaten enorm zugenommen, doch insgesamt gesehen fallen diese Entwicklungen noch nicht wirklich ins Gewicht.

特别是，某些非洲家对美装出口有显著增加，但尚未在各方面产生显著总体影响。

Ermutigung der zuständigen internationalen und regionalen Organisationen sowie der Staaten dazu, die angemessene Zusammenarbeit der Zivilgesellschaft, so auch der nichtstaatlichen Organisationen, bei Aktivitäten im Zusammenhang mit der Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten zu erleichtern, angesichts der wichtigen Rolle, die der Zivilgesellschaft in diesem Bereich zukommt.

鼓励各有关际和区域组织以及各在执行与在各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易有关活动时，促进与民间社会，包括非政府组织适合作，因为民间社会在这方面发挥了重大作用。