Da sprechen wir dann an anderer Stelle drüber.

我们将在别处谈论这个问题。

Module könnten anderswo gefertigt und zusammengebaut werden.

模块可以在别处制造和组装。

Die Ursache für die krasse Luftverschmutzung liegt woanders.

造成严重空气污染的原因在别处。

Die Kirche wurde um 1900 abgerissen und an anderer Stelle wiederaufgebaut.

教堂于1900年左右拆除， 并在别处重建。

Stimmt, Karl, ich bin nicht in Top-Form, bin mit den Gedanken ganz woanders.

没错，卡尔，我的状态不佳，我的心思在别处。

Das heißt, wenn Daten ausgetauscht werden, dass die dann auch an anderer Stelle nutzbar sind.

这意味着当数据时， 它也可以在别处使用。

Wichtig war, es gab keine Möbel mehr, die waren irgendwo im Haus verstreut.

最重要的，当时这里没有具了，都散落在屋子里的别处。

Vielleicht ist der Mensch an sich böse und das Leben eine Qual, was an anderer Stelle zu klären wäre.

也许人性本恶， 生种折磨，这点必须在别处加以澄清。

Und steht mit der Show auf Kriegsfuß. Als sei das alles nicht schon dubios und faszinierend genug, hatte er seinen wildesten Auftritt ganz woanders.

这些都还不够奇怪和有吸引力，他最疯狂的次登台在别处。

Diese an anderer Stelle zu stopfen, etwa durch Steuererhöhungen oder Sparprogramme, ist dann Aufgabe des parteilosen Wirtschafts- und Finanzministers Giovanni Tria.

在别处解决这个问题， 例如通过增税或紧缩计划，独立的经济和财政部长 Giovanni Tria 的任务。

Ich habe beinahe Furcht, der Schmalen, Dunklen zu sagen, daß ich fortgehe und daß, wenn ich zurückkehre, wir sicher irgendwo weiter sind; daß wir uns also nicht wiedersehen werden.

我甚至害怕告诉那个苗条黝黑的姑娘，我要走了，而等我回来，肯定要待在遥远的别处。我们再也见不到了。

Auch nicht schlecht, weil es doch jene anprangert, die so tun, als wäre es eine freiwillige Luxusentscheidung, die Heimat zu verlassen, um woanders Arbeit und vielleicht auch ein wenig Glück zu suchen.

也不错，因为它谴责那些表现得好像离开去寻找工作并可能在别处寻找点幸福自愿的奢侈决定的人。

Sein Vater, ein drahtiger 77-Jähriger, lebt in einem kleinen Haus mit zwei Zimmern und einem Fernseher aus den 70er- Jahren, der nicht funktioniert. Ein Hektar Koka bringt rund 300 Euro im Monat. Das ganz große Geld wird woanders gemacht.

他的父亲现年 77 岁，身材瘦削，住在间两居室的小房子里， 里面有台 1970 年代的电视机， 但坏掉了。 公顷古柯每月可带来约 300 欧元的收入。 大钱在别处赚的。