So stolz und stur, wie wir sind, macht krank, Baby (Ah).

我们如此骄傲固执，让人忧虑烦心，宝贝（ah）。

Und ich verstehe nicht, warum sich diese Ambivalenz so hartnäckig in unserem Leben hält.

我不明白，这种矛盾心理在我们生活中如此固执。

Weniger gefällt uns schon, dass das Alter hartnäckig ist, einmal über's andere anklopft.

但当年龄固执地敲打着某人时，又会让我们很不悦。

Für alle Unbelehrbaren aber bleibt sie ein unüberwindliches Hindernis.

但于那些固执己见人而言，它仍然是一道难以逾越障碍。

Aber die Prinzessin bleibt stur und überzeugt ihre Eltern.

但公主很固执，说服了她父母。

Sie ist noch genauso stur wie zuvor.

她和以前一样固执。

Doch das ist eine Legende, wenn auch eine sehr hartnäckige.

这也可以称得上是另一种传奇了，如果有人固执己见话。

Sein Eigensinn und seine Streitlust verdarben eines Tages das neue Seidenkleid der Mutter.

有一天，他固执和好战毁了妈妈新做丝绸连衣裙。

Mein wirkliches Geheimnis konnte ich nicht verraten, so schien meine Gegenwehr bloß Starrsinn, Bosheit und Trotz.

我真正秘密我又不能泄露，结果我在他们看来就纯粹是脾气倔强、固执己见、心眼狠毒表现。

Das Verhalten, das einer fixen Idee entspringt, lässt sich mitunter als Sturheit bezeichnen, als gedankliche Unbeweglichkeit.

从一种固定想法出发行一半被认是固执、思维固化。

Steinböcke sind im Grunde sehr eigensinnig.

摩羯座基本上都是很固执。

(etwas enttäuscht) Ach so. (etwas trotzig) Na ja, ich finde das bei einem Mann sowieso nicht wichtig.

（有点儿失望）这样啊。（有点儿固执）好吧，我觉得正于一个男人来说不重要。

Er sagte mir, dass der Gouverneur unerbittlich gewesen sei.

他告诉我州长很固执。

Er war ein störrischer, eigensinniger Junge, der die schönen Erdbeeren einfach von sich warf und unaufhörlich weiterschrie.

他是个顶倔强固执孩子，他扔掉了妈妈摘美味草莓，不停地尖叫着。

Der Fürst aber hörte nicht auf die Stimme seines Sohnes, denn er war es gewohnt, eigensinnig sein Urteil zu fällen.

但是国王一点儿听不进去，他固执地相信自己判断。

Besser in der Schule sein und nicht mehr so stur sein.

还是上学好， 别那固执了。

Konnten Sie denn mit der etwas störrischen Haltung Hamburgs was anfangen?

Biesler：你能不能 Hamburg 有点固执态度做点？

Theresa May war am Starrsinn ihrer eigenen Partei gescheitert, aber auch an ihrer eigenen Phantasielosigkeit.

特蕾莎·梅失败是因她所在政党固执，也是因自己缺乏想象力。

Auch Emmanuel Macron beschwört hartnäckig ein Umdenken im Land.

Emmanuel Macron 也固执地呼吁该国重新思考。

Oder sollte man sagen, am Eigensinn der Zukunft?

或者应该说，未来固执？