Wie die Handwerksburschen mit ihrem Wanderstecken, dem Wanderstab und einem geschnürten Bündel, dem Vorläufer des Rucksacks.

就手工艺人的围裙一样，绑带和手杖也是背包的前身。

In ihrer alten Schürze trug sie eine Menge Schwefelhölzer, und sie hielt ein ganzes Bund in der Hand.

她包了许多火柴在她的旧围裙里，手上还拿着一大把。

Und sie verbarg auch ihre Hände unter der Schürze, damit der König nicht sah, was sie erleiden musste.

她把自己的手藏在围裙底下，这样能不让国王发现自己在忍受什么痛苦。

Ich gebe dir meine blaue Schürze, damit du sie auf dem Fußboden ausbreiten kannst.

我会把我的蓝色围裙给你，你到时候把它铺在地上。

Geh dann rasch zu dem Hund und setze ihn auf meine Schürze.

然后迅速走到那条狗身边，把它搬在我的围裙上。

Nimm sie in dein Schürzchen und trage sie mit nach Hause, denn dadurch können wir als Menschen reich werden.

把它们放在你的围裙里一起带回家，这样我们就其他人一样变得富有。

Dann setzte er den Hund auf die Schürze der Hexe.

然后他把狗搬到女巫的围裙上。

Hier, deine Schürze. Die musst du selbst waschen. Und eine Hose.

这是你的围裙。你得自己洗。还有一条裤子。

Doch sie überwand es sofort und steckte den Brief in die Schürzentasche.

但她立即克服了困难，把信放在了围裙的口袋里。

Setze den Hund auf meine Schürze und nimm dir aus der Truhe so viel Geld, wie du tragen kannst!

把狗放在我的围裙上，从箱子里拿钱，拿得越多越好！

Xiao Zhao: Ich bin bereit, du kannst alleine kommen. Vergiss nicht, deine Schürze mitzubringen.

赵： 我准备好了，你一个人来。别忘了带上你的围裙。

Sie trägt eine weiße Schürze und hat ihre lockigen schwarzen Haare nach hinten gebunden und sortiert Weichkäse nach Ablaufdatum.

她穿着一条白色围裙， 黑色卷发扎在脑后， 按照保质期对软奶酪进行分类。

Verzweifelt sank sie auf ein Bund Stroh und hielt die Schürze vor die Augen, denn sie konnte den Jammer nicht ertragen.

绝望的她倒在一捆稻草上，用围裙遮住眼睛，因为她无法忍受这种痛苦。

Er hob den Hund einfach von der Kiste herunter, setzte ihn auf die Schürze der Hexe und machte die Kiste auf.

他把狗从盒子上端了下来，搬到女巫的围裙上，然后打开盒子。

Yoel Feldsho steigt in ein Vorfeldauto. An diesem heißen Sommertag ist viel los in " Ben Gurion" – dem Flughafen, der den Namen des Staatsgründers trägt.

Yoel Feldsho 上了一辆围裙车。在这个炎热的夏日，“本古里安”——这个该国创始人的名字命名的机场发生了很多情。

" Du bist ja ein netter Kerl! " , rief der Soldat, setzte ihn auf die Schürze der Hexe und füllte sich seine Taschen mit Kupfergeld.

“你是只乖狗狗！”，士兵这么叫着，把它搬到了女巫的围裙上，往自己的口袋里装满了铜币。

Im Münchner Feinkostgeschäft Dallmayr, an der Dienerstraße, nicht weit vom Marienplatz entfernt, reichen die Verkäufer mit ihren weißen Schürzen Delikatessen wie Salami oder Törtchen über die Ladentheke.

慕尼黑熟食店 Dallmayr 位于 Dienerstraße，距离玛利亚广场不远，身着白色围裙的销售人员在柜台上售卖萨拉米香肠或馅饼等美味佳肴。

Wenn ihr dieses Jahr auf dem Münchner Oktoberfest erfolgreich obandln (anbandeln) wollt, dann müsst ihr vorher Folgendes beachten: Die Schleife der Dirndlschürze sagt einiges über die Trägerin aus.

如果你想在今年的慕尼黑啤酒节上大获成功，那么你必须先考虑下因素：少女装围裙上的蝴蝶结充分说明了穿着者的身份。

Wir haben sehr viele Stammkunden, die kaufen dann aber nicht jedes Jahr ein neues Dirndl, sondern man ergänzt vielleicht auch mal eine Bluse oder kauft sich mal eine zweite Schürze.

我们有很多常客，但他们不会每年都买一件新裙子， 但您能会加一件衬衫或买第二条围裙。