Noch tagelang klang sie mir in den Ohren.

接连数日，这个词都还在我耳畔。

Es war totenstill, und unsere Schritte hallten auf der Treppe.

四周寂静得要命，我们的脚步声在楼梯上。

Sein Lachen hallte in der Höhle wider.

他的笑声在山洞。

Auch der Dachboden hallte vom Poltern und Stampfen der Mühle wider.

楼上也着磨坊的隆隆声和撞击声。

Und in den Bergen kann man manchmal ein Echo hören, das zurückkommt.

在山中，有时能听到声，那的声音总是令人印象深刻。

Heulend rannte er davon, und sein Schmerzgeschrei hallte von den Wällen des Tales wider.

他嚎叫着逃跑了，他痛苦的叫声在山谷的城墙上。

Das Weib ließ ein hemmungsloses Lachen erschallen, das wie Glasklirren durchs Haus hallte.

女人放任不羁地笑了起来，就像玻璃的碰撞声一样在屋子。

Da stieß Morgoth einen furchtbaren Schrei aus, der in den Bergen widerhallte.

然后，魔苟斯发出了一声可怕的呐喊，在群山中。

In diesem Augenblick erzitterte das Dorf von weithin hallenden Pfiffen und ungeahntem Zischen.

那一刻，村子颤抖着，口哨声和意想不到的嘶嘶声在很远很远的地方。

Die elf Schläge der Pendeluhr hallten in der stehenden Luft des Hauses.

摆钟的 11 次敲击在屋子死气沉沉的空气中。

Um sieben Uhr abends ertönte das erste Aufbruchsignal, das in Fermina Dazas linkem Ohr mit einem stechenden Schmerz widerhallte.

晚上七点钟，第一个出发的信号响起，在费尔·扎的左耳中着一阵剧痛。

Und manche der Adler trugen den Blitz zwischen den Flügeln, und Donner hallten wider zwischen dem Meer und der Wolke.

有的鹰用翅膀夹着闪电，雷声在海云之间。

Das Gericht zog sich zur Beratung zurück, während diese Worte in der zur Kaserne umgewandelten Schule nachhallten.

法庭退下进行审议，这时这些话在学校，这所学校已经被改建为军营。

Mit Sonnenstrahlen, die einige der Fresken einfangen, und dem Gesang, der die Gewölbe erfüllt, kann man sich ins Mittelalter versetzt fühlen.

阳光照耀着一些壁画，歌声在拱顶上，让人仿佛到了中世纪。

Amaranta Ursulas Katzengejaule, ihr Todesrauschgesang hallten ebenso um zwei Uhr nachmittags auf dem Eßzimmertisch wider als um zwei Uhr morgens in der Speicherkammer.

乌苏拉的猫嚎叫阿玛兰塔，她令人陶醉的死亡歌声，在下午两点钟的餐桌上，在凌晨两点钟的储藏室。

Er stieß sie mit den Fingerspitzen auf, die Angeln gaben einen düsteren, deutlichen Klagelaut von sich, der eisig in seinen Eingeweiden widerhallte.

他用指尖推开门，铰链发出黑暗而清晰的哀嚎，在他的肠子着冰冷的哀嚎。

Statt Leona Cassiani im Wagen heimzufahren, geleitete er sie zu Fuß durch die Altstadt, wo ihre Schritte wie Hufeisen auf dem Pflaster hallten.

他没有开车送莱昂·卡西亚尼家，而是带她步行穿过老城区，她的脚步声像马蹄铁一样在人行道上。

In dieser Saison noch nicht: " Oh wie ist das schön" , hallte durchs Stadion, als der Schiri die Partie gegen Frankfurt abpfiff.

本赛季还没有：当裁判吹响对法兰克福的哨声时，“哦，多好啊”在体育场内。

In ihnen hallt eine andere Zeit nach, eine Zeit also, die sich noch vernehmen lässt, wenn uns Hören und Sehen noch nicht ganz vergangen sind.

另一个时间在他们身上，在我们完全失去视力和听力之前仍然可以听到的时间。

Keines von ihnen wollte sich noch woanders auf dem Markt umsehen, auch nicht dort, wo es hell und bunt glimmerte oder wo die Musik besonders laut hallte.

他们谁也不想把目光投向市场，甚至连那些闪闪发光、色彩斑斓、音乐得特别响亮的地方也不愿去。